1 00:00:07,600 --> 00:00:09,200 Те просто излязоха оттам! 2 00:00:09,200 --> 00:00:11,240 Да, знам, Някак си седях до теб. 3 00:00:11,240 --> 00:00:13,560 Цялото семейство Уотърс. Те просто излязоха оттам! 4 00:00:13,560 --> 00:00:17,240 Отново бях в стаята. Как винаги успяват това?! 5 00:00:17,240 --> 00:00:18,680 Добри са. 6 00:00:18,680 --> 00:00:20,480 Те са алчни и те ще го направят отново, 7 00:00:20,480 --> 00:00:22,760 и следващия път ще отидем хванете ги в крачка. 8 00:00:22,760 --> 00:00:23,760 как? 9 00:00:33,360 --> 00:00:34,320 Не е добре? 10 00:00:34,320 --> 00:00:37,400 Винаги знаят, че идваме. Как винаги знаят?! 11 00:00:37,400 --> 00:00:39,720 Те са добри, работят в това. 12 00:00:39,720 --> 00:00:42,280 Те никога няма да спрат. Е, ние също не сме. 13 00:00:52,600 --> 00:00:53,720 Арх! 14 00:01:02,600 --> 00:01:04,440 Арх! 15 00:01:04,440 --> 00:01:07,320 Арх! AARGH! 16 00:01:08,560 --> 00:01:09,920 о! Грег... 17 00:01:09,920 --> 00:01:12,160 В акта! 18 00:01:12,160 --> 00:01:16,320 Това е единственият начин, по който ще го направим направи това, в действие! 19 00:01:45,280 --> 00:01:47,160 Още ли го блокират? 20 00:01:47,160 --> 00:01:49,440 да Много ефективно хакнат. 21 00:01:49,440 --> 00:01:52,000 Трябва да са адски доволни със себе си. 22 00:01:52,000 --> 00:01:54,200 Трябва да са. 23 00:01:59,960 --> 00:02:01,400 Точно тогава? 24 00:02:01,400 --> 00:02:04,880 А, не! Не, трябва да направиш арестът. Този е твой, шефе. 25 00:02:04,880 --> 00:02:07,040 Никога досега не си ме наричал шефе. 26 00:02:07,040 --> 00:02:09,440 О, добре, виж какво става когато си добре. 27 00:02:09,440 --> 00:02:12,680 Знаете как повечето дни не са ли добри дни? 28 00:02:12,680 --> 00:02:14,921 това е добър ден не за семейство Уотърс. 29 00:02:15,920 --> 00:02:17,960 Добре, десет мъже на покрива, всички изходи са покрити. 30 00:02:17,960 --> 00:02:20,560 Банката е затворена, значи сме няма заложници, за които да се притеснявате. 31 00:02:21,320 --> 00:02:22,840 Съжалявам, не, продължавай. давай 32 00:02:22,840 --> 00:02:25,001 Хм, имаме тунела вход покрит... 33 00:02:25,080 --> 00:02:26,680 ...и Дейвис, Уилоу и Кристи 34 00:02:26,680 --> 00:02:28,961 тръгват нагоре въоръжени отговор на Mafeking Road. 35 00:02:29,360 --> 00:02:31,760 Съжалявам, по-добре да взема това. Той е, нали? 36 00:02:38,960 --> 00:02:40,680 Аз, аз, трябва да тръгвам. Какво?! 37 00:02:40,680 --> 00:02:42,000 Вие извършвате ареста. Няма начин! 38 00:02:42,000 --> 00:02:44,120 Съжалявам, ще се оправиш. Готин съм с това. 39 00:02:44,120 --> 00:02:47,400 Джоунс ще получи цялата заслуга ако си тръгнеш сега, знаеш, че ще го направи. 40 00:02:48,440 --> 00:02:51,520 Да, добре, да, няма значение, трябва да тръгвам 41 00:02:55,600 --> 00:02:57,520 Резервно копие! Имам нужда от максимално резервно копие! 42 00:02:57,520 --> 00:02:59,480 Бейкър Стрийт сега! 43 00:03:12,000 --> 00:03:13,200 Какво става?! 44 00:03:13,200 --> 00:03:15,120 Това е трудно. какво? 45 00:03:15,120 --> 00:03:17,480 Наистина трудно. Най-трудното нещо, което някога съм трябвало да направя. 46 00:03:20,040 --> 00:03:22,960 Знаете ли забавни истории за Джон? 47 00:03:24,560 --> 00:03:26,640 Какво?! 48 00:03:26,640 --> 00:03:29,680 Имам нужда от анекдоти. Не се затрудни, нали? 49 00:04:57,360 --> 00:05:00,720 Млъкнете, г-жо Хъдсън. Не съм казал нито дума. 50 00:05:00,720 --> 00:05:02,760 Формулирате въпрос, 51 00:05:02,760 --> 00:05:05,240 това е физически болезнено гледам как мислиш. 52 00:05:05,240 --> 00:05:07,160 Мислех, че ти играеш. 53 00:05:07,160 --> 00:05:08,320 Аз играех. 54 00:05:09,320 --> 00:05:10,800 Аз композирам. 55 00:05:10,800 --> 00:05:13,200 Танцувахте. 56 00:05:13,200 --> 00:05:14,680 Бях на пътни тестове. 57 00:05:14,680 --> 00:05:15,880 Вие какво? 58 00:05:15,880 --> 00:05:17,720 защо си тук 59 00:05:17,720 --> 00:05:21,560 Нося ти сутрешния чай. Обикновено не си буден. 60 00:05:21,560 --> 00:05:23,000 Носиш ли ми чай сутрин? 61 00:05:23,000 --> 00:05:24,760 Ами къде мислиш идва от? 62 00:05:24,760 --> 00:05:27,160 аз не знам Просто си помислих, че нещо се е случило. 63 00:05:27,160 --> 00:05:28,800 Майка ти има за какво да отговаря. 64 00:05:28,800 --> 00:05:31,360 Хм, знам. Имам списък. 65 00:05:31,360 --> 00:05:33,560 Майкрофт има файл. 66 00:05:33,560 --> 00:05:36,600 И така, тогава е големият ден. 67 00:05:36,600 --> 00:05:38,760 Какъв голям ден? 68 00:05:38,760 --> 00:05:42,320 Сватбата! Джон и Мери женитба. 69 00:05:42,320 --> 00:05:45,160 Двама души, които живеят в момента заедно ще ходим на църква, 70 00:05:45,160 --> 00:05:48,040 организирайте парти, отидете на кратка почивка, след това продължете да живеете заедно. 71 00:05:48,040 --> 00:05:50,320 Какво му е голямото? Променя хората, бракът. 72 00:05:50,320 --> 00:05:51,920 Хм, не, не е така. 73 00:05:51,920 --> 00:05:56,200 Е, няма да разбереш, защото винаги живееш сам. 74 00:05:56,200 --> 00:05:58,440 Вашият съпруг беше екзекутиран за двойно убийство. 75 00:05:58,440 --> 00:06:00,640 Ти едва ли си реклама за другарство. 76 00:06:00,640 --> 00:06:04,360 Бракът ви променя като личност по начини, които не можете да си представите. 77 00:06:04,360 --> 00:06:05,880 Както и смъртоносната инжекция. 78 00:06:05,880 --> 00:06:09,320 Моят най-добър приятел, Маргарет, тя беше моята главна шаферка, 79 00:06:09,320 --> 00:06:12,680 щяхме да бъдем най-добри приятели завинаги, винаги сме казвали това, 80 00:06:12,680 --> 00:06:14,400 но почти не я видях след това. 81 00:06:14,400 --> 00:06:17,120 Обикновено няма ли бисквити? Изчерпах се. Имате ли магазините? 82 00:06:17,120 --> 00:06:20,720 Тя плака цял ден, казвайки: "Ооо, това е краят на една ера." 83 00:06:20,720 --> 00:06:22,480 Сигурен съм, че магазинът на ъгъла е отворен. 84 00:06:22,480 --> 00:06:26,200 Вероятно беше права, наистина. Помня, че си тръгна рано. 85 00:06:26,200 --> 00:06:30,400 Искам да кажа, кой напуска сватба по-рано? Толкова тъжно. 86 00:06:30,400 --> 00:06:32,760 Хм. Както и да е, имаш неща за правене. 87 00:06:32,760 --> 00:06:35,840 Не, всъщност не. Имам много време е да се подготвим... Бисквити! 88 00:06:35,840 --> 00:06:38,840 о! Наистина ще го направя поговори с майка си. 89 00:06:38,840 --> 00:06:41,520 Можеш, ако искаш, тя разбира много малко. 90 00:06:57,400 --> 00:06:59,280 Точно тогава. 91 00:07:04,880 --> 00:07:07,000 В битка. 92 00:08:13,120 --> 00:08:14,840 честито! 93 00:08:14,840 --> 00:08:18,720 Добре, дръж го там, искам да взема този кадър на младоженците. 94 00:08:18,720 --> 00:08:21,160 Ъ, само булката и младоженеца, моля 95 00:08:22,320 --> 00:08:25,000 Шерлок... О, съжалявам. 96 00:08:25,000 --> 00:08:28,520 Добре, три, две, едно, сирене. 97 00:08:37,360 --> 00:08:41,640 Известният мистър Холмс. много се радвам да се запознаем 98 00:08:41,640 --> 00:08:43,960 Но без секс, става ли? съжалявам?! 99 00:08:43,960 --> 00:08:47,240 Не е нужно да изглеждаш толкова уплашен, Само се бъркам. 100 00:08:47,240 --> 00:08:50,880 Шаферка, кум, малко е традиционно. 101 00:08:50,880 --> 00:08:53,320 дали е Но не е задължително. 102 00:08:53,320 --> 00:08:57,040 Ако това е нещото, което търсите, мъжът там в синьо е най-добрият ви залог. 103 00:08:57,040 --> 00:08:59,320 Наскоро разведен лекар с джинджифилова котка... 104 00:08:59,320 --> 00:09:02,600 Преустройство на плевня и история на еректилна дисфункция. 105 00:09:02,600 --> 00:09:05,080 Преглеждайки тази информация, вероятно не е най-добрият ви залог. 106 00:09:05,080 --> 00:09:06,480 Да, може би не. 107 00:09:06,480 --> 00:09:09,200 Съжаляваме, имаше още едно приспадане там, отколкото очаквах. 108 00:09:09,200 --> 00:09:12,640 Г-н Холмс, тръгвате си да бъде невероятно полезно. 109 00:09:20,640 --> 00:09:22,840 здравей Приятно ми е да се запознаем. 110 00:09:22,840 --> 00:09:24,640 как си Красиво, Мери. 111 00:09:24,640 --> 00:09:26,640 благодаря честито 112 00:09:26,640 --> 00:09:27,680 Дейвид! 113 00:09:27,680 --> 00:09:32,440 А, ах, Мери. честито, изглеждаш много хубаво. 114 00:09:32,440 --> 00:09:35,720 благодаря Джон, поздравления. Ти си късметлия. благодаря 115 00:09:35,720 --> 00:09:39,320 Хм, Дейвид, това е Шерлок. Хм. 116 00:09:39,320 --> 00:09:42,280 Хм, да, ние сме... Срещали сме се. 117 00:09:45,840 --> 00:09:49,720 И така, какви точно са моите задължения като разпоредител? 118 00:09:51,080 --> 00:09:53,400 Нека първо поговорим за Мери. 119 00:09:53,400 --> 00:09:54,840 Съжалявам, какво? 120 00:09:54,840 --> 00:09:58,520 Е, мисля, че знаете какво. Излизал си с нея две години. 121 00:09:58,520 --> 00:10:00,880 Ъ, преди много години. ние сме... Сега сме просто добри приятели. 122 00:10:00,880 --> 00:10:02,120 това факт ли е 123 00:10:02,120 --> 00:10:06,320 Всеки път, когато тя туитне, вие отговаряте в рамките на пет минути, независимо от времето или текущото местоположение, 124 00:10:06,320 --> 00:10:10,040 предполагайки, че я изпращате на текстово предупреждение. Във вашия Facebook снимки на щастливата двойка, 125 00:10:10,040 --> 00:10:13,480 Мери заема централната рамка, докато Джон винаги е частично или изцяло изключено. 126 00:10:13,480 --> 00:10:17,320 Е, не можете да предположите от това, че все още съм имам някакъв интерес към Мери... 127 00:10:17,320 --> 00:10:20,840 Вие доброволно сте рамо, на което да плачете в не по-малко от три отделни случая. 128 00:10:20,840 --> 00:10:23,520 Имате ли какво да кажете в твоя защита? 129 00:10:23,520 --> 00:10:26,480 Мисля, че отсега нататък ще понижаваме ти на случаен познат. 130 00:10:26,480 --> 00:10:28,920 Планирани са не повече от три социални срещи годишно 131 00:10:28,920 --> 00:10:30,760 и винаги в присъствието на Джон. 132 00:10:30,760 --> 00:10:33,320 Имам вашите данни за контакт. Ще наблюдавам. 133 00:10:34,920 --> 00:10:39,000 Те са прави за теб. Ти си проклет психопат. 134 00:10:39,000 --> 00:10:42,200 Високо функциониращ социопат, с твоя номер. 135 00:10:52,680 --> 00:10:53,880 Хм... 136 00:10:56,560 --> 00:10:58,760 здравей скъпа благодаря 137 00:10:58,760 --> 00:11:00,960 Изглеждаш невероятно. благодаря 138 00:11:00,960 --> 00:11:02,880 Благодаря, че дойдохте, благодаря. 139 00:11:04,880 --> 00:11:07,320 Ъ, да, браво в услугата, Арчи. 140 00:11:07,320 --> 00:11:11,280 Той наистина излезе от черупката си. Не знам как го направи. Хм... 141 00:11:16,040 --> 00:11:18,280 По принцип това е сладка усмивка от страната на булката, 142 00:11:18,280 --> 00:11:20,640 сладка усмивка от страната на младоженеца и след това пръстените. не 143 00:11:20,640 --> 00:11:22,280 И вие трябва да носите облеклото. не 144 00:11:22,280 --> 00:11:24,280 Наистина трябва да носите облеклото. за какво? 145 00:11:24,280 --> 00:11:27,200 Възрастните харесват такива неща. защо 146 00:11:27,200 --> 00:11:29,320 Не знам, ще питам едно. 147 00:11:29,320 --> 00:11:31,720 Ти си детектив. 148 00:11:31,720 --> 00:11:34,320 да Разкривали ли сте убийства? 149 00:11:34,320 --> 00:11:36,560 Разбира се, много. мога ли да видя 150 00:11:38,040 --> 00:11:39,240 Да, добре. 151 00:11:46,480 --> 00:11:48,280 Какво има в окото му? 152 00:11:48,280 --> 00:11:51,000 Личинки. Готино! 153 00:11:51,000 --> 00:11:52,280 Хм. 154 00:11:52,280 --> 00:11:55,040 Той каза, че имаш малко снимки за него, като лакомство? 155 00:11:55,040 --> 00:11:57,240 Да, ако е добър. 156 00:11:57,240 --> 00:11:59,800 Обезглавявания. Прекрасно малко селце. 157 00:11:59,800 --> 00:12:02,160 Хм? какво каза 158 00:12:06,920 --> 00:12:08,400 дръж го 159 00:12:10,280 --> 00:12:11,440 хубаво. 160 00:12:15,920 --> 00:12:18,040 Умирам от глад. благодаря 161 00:12:18,040 --> 00:12:20,240 Трябваше да отслабна толкова много влез в тази рокля. 162 00:12:22,080 --> 00:12:24,200 Хм, хубав е. 163 00:12:24,200 --> 00:12:27,760 Следи от две водещи марки дезодоранти, и двете рекламират силата си, 164 00:12:27,760 --> 00:12:30,960 което предполага хронична телесна миризма проблем, проявяващ се при стрес. 165 00:12:30,960 --> 00:12:33,680 Добре, готово. Ами приятелят му? 166 00:12:36,360 --> 00:12:39,920 Дългосрочна връзка, натрапчива измама. сериозно ли? 167 00:12:39,920 --> 00:12:42,160 Водоустойчив капак на неговия смартфон. 168 00:12:42,160 --> 00:12:45,200 И все пак тена му не означава работа на открито. 169 00:12:45,200 --> 00:12:48,360 Това предполага, че той има навик да взема телефона му под душа с него, 170 00:12:48,360 --> 00:12:52,120 което означава, че той често получава текстови съобщения и имейли той предпочита да остане незабелязан. Мога ли да те задържа? 171 00:12:52,120 --> 00:12:54,920 Обичате ли да разкривате престъпления? Имате ли свободно място? 172 00:12:56,360 --> 00:12:58,240 Е, Хари? Ъ, не. Няма шоу. 173 00:12:58,240 --> 00:12:59,720 Скъпа, много съжалявам. 174 00:12:59,720 --> 00:13:02,680 Да, беше малко удар питайки я, предполагам. 175 00:13:02,680 --> 00:13:05,320 Все пак безплатен бар, нямаше да е добра комбинация. 176 00:13:07,280 --> 00:13:09,320 о Господи, уау! 177 00:13:09,320 --> 00:13:12,400 Това ли...? Той дойде. 178 00:13:16,320 --> 00:13:20,000 Значи това е той, майор Шолто. ъъъъ 179 00:13:22,520 --> 00:13:26,400 Ако са толкова добри приятели, защо дори не го споменава? 180 00:13:26,400 --> 00:13:29,840 Той ми го споменава през цялото време, никога не мълчи за него. 181 00:13:29,840 --> 00:13:31,960 За НЕГО? Мм-хмм. 182 00:13:31,960 --> 00:13:34,400 Уф! Избрах това вино, това е ужасно! 183 00:13:34,400 --> 00:13:37,280 Да, но със сигурност е той за което той говори? Мм-хмм. 184 00:13:37,280 --> 00:13:40,400 Много, много се радвам да ви видя, сър. 185 00:13:41,600 --> 00:13:44,680 Знам, че всъщност не го правиш направи това нещо. 186 00:13:44,680 --> 00:13:47,000 Е, аз го правя за стари приятели, Уотсън. 187 00:13:47,000 --> 00:13:48,760 Джон. 188 00:13:48,760 --> 00:13:50,840 Радвам се да те видя. Вие също. 189 00:13:53,640 --> 00:13:55,560 Устройва ли ви цивилният живот? 190 00:13:55,560 --> 00:13:59,400 Ъ-ъ-ъ, да. Е, така мисля, сър. Вече нямате нужда от трик колоездача? 191 00:13:59,400 --> 00:14:02,080 Не, отивам от време на време. Нещо като допълване. 192 00:14:03,520 --> 00:14:05,840 Терапията може да бъде много полезна. 193 00:14:08,600 --> 00:14:11,440 Къде живееш тези дни? 194 00:14:11,440 --> 00:14:14,640 О, изход по средата на никъде. Ти не би го познал. 195 00:14:14,640 --> 00:14:17,080 Изглеждаш добре... Дори никога не съм го чу да казва името си. 196 00:14:17,080 --> 00:14:20,480 Е, той е почти отшелник, нали знаеш, откакто... Да. 197 00:14:20,480 --> 00:14:22,320 Не мислех, че изобщо ще се появи. 198 00:14:22,320 --> 00:14:24,560 Джон казва, че е най-необщителен човек, когото някога е срещал. 199 00:14:24,560 --> 00:14:26,600 Той е? Той е най-необщителният? Хм. 200 00:14:26,600 --> 00:14:30,120 А, затова подскача наоколо него като кученце. 201 00:14:30,120 --> 00:14:32,240 О, Шерлок! 202 00:14:32,240 --> 00:14:35,640 Никой от нас не беше първият, ти знаеш. Спри да се усмихваш. 203 00:14:35,640 --> 00:14:37,640 Това е моят сватбен ден! 204 00:14:40,520 --> 00:14:42,640 Уф! 205 00:15:11,000 --> 00:15:13,680 да Какво, Шерлок? 206 00:15:13,680 --> 00:15:15,800 Защо си задъхан? Картотекиране. 207 00:15:15,800 --> 00:15:19,640 Или съм те хванал в компрометиране позиция или сте тренирали отново. 208 00:15:19,640 --> 00:15:21,640 Аз предпочитам второто. какво искаш 209 00:15:21,640 --> 00:15:24,240 Трябва ми отговорът ти, Майкрофт, по спешност. 210 00:15:24,240 --> 00:15:28,200 отговор? Дори в единадесетия час, не е твърде късно, да знаеш. 211 00:15:28,200 --> 00:15:29,360 О, Господи! 212 00:15:29,360 --> 00:15:32,560 Автомобилите могат да бъдат поръчани, частни самолети командвани. 213 00:15:32,560 --> 00:15:35,520 Днес. Днес е, нали? 214 00:15:35,520 --> 00:15:38,760 Не, Шерлок, няма да бъда идвайки през нощта, 215 00:15:38,760 --> 00:15:40,440 както толкова поетично се изразихте. 216 00:15:40,440 --> 00:15:44,360 какъв срам Мери и Джон ще бъдат изключително д... 217 00:15:44,360 --> 00:15:47,320 Радвам се, че ме няма мотае се наоколо. 218 00:15:47,320 --> 00:15:48,760 О, не знам. 219 00:15:48,760 --> 00:15:51,880 Винаги трябва да има призрак на празника. 220 00:15:51,880 --> 00:15:55,280 Значи това е? Големият ден. 221 00:15:55,280 --> 00:15:58,280 Предполагам, че ще се видим много повече от вас от сега нататък. 222 00:15:58,280 --> 00:16:00,840 какво искаш да кажеш Точно както в стари времена. 223 00:16:00,840 --> 00:16:04,360 Не, не разбирам. 'Ами, това е краят на една ера, нали? 224 00:16:04,360 --> 00:16:07,400 Джон и Мери, домашно блаженство. 225 00:16:07,400 --> 00:16:10,600 Не, не, не. Предпочитам да мисля за това като начало на нова глава. 226 00:16:12,600 --> 00:16:16,120 какво? нищо Познавам тази тишина. какво? 227 00:16:16,120 --> 00:16:17,840 Е, по-добре да те оставя върнете се към него. 228 00:16:17,840 --> 00:16:20,440 Имате голяма реч или нещо подобно, нали 229 00:16:20,440 --> 00:16:23,960 какво? Торти, караоке, смесване. 230 00:16:23,960 --> 00:16:27,320 Майкрофт! Това правят хората, Шерлок. Женят се. 231 00:16:27,320 --> 00:16:30,040 Предупредих те, не се намесвай. 232 00:16:30,040 --> 00:16:32,000 Замесени? Аз не участвам. не... 233 00:16:32,000 --> 00:16:35,440 Джон ме помоли да му бъда кум, как бих могъл да откажа? Абсолютно. Аз не участвам. 234 00:16:35,440 --> 00:16:37,600 вярвам ти Наистина, аз го правя. 235 00:16:37,600 --> 00:16:41,440 Желая ви прекрасен ден и давайте щастливата двойка моят най-добър. 236 00:16:42,680 --> 00:16:43,920 ще го направя 237 00:16:43,920 --> 00:16:48,080 О, между другото, Шерлок, помниш ли Червената брада? 238 00:16:50,400 --> 00:16:52,600 Вече не съм дете, Майкрофт. 239 00:16:52,600 --> 00:16:54,640 Не, разбира се, че не си. 240 00:16:54,640 --> 00:16:57,120 Наслаждавай се да не се замесваш, Шерлок. 241 00:17:19,240 --> 00:17:21,080 Молете се в тишина за най-добрия мъж. 242 00:17:28,840 --> 00:17:31,040 Дами и господа, 243 00:17:31,040 --> 00:17:33,600 семейство и приятели, 244 00:17:33,600 --> 00:17:36,080 и... 245 00:17:36,080 --> 00:17:38,880 хм, други. 246 00:17:42,880 --> 00:17:45,160 ъ... 247 00:17:50,160 --> 00:17:51,920 А-също... 248 00:17:56,440 --> 00:17:59,000 Грег... Моли. Току-що ми хрумна нещо. 249 00:17:59,000 --> 00:18:00,080 Това мозък ли е? 250 00:18:00,080 --> 00:18:02,200 Ами ако Джон попита Шерлок да му бъдеш кум? 251 00:18:02,200 --> 00:18:04,560 Е, ще го направи, нали? Той е длъжен да. точно така 252 00:18:04,560 --> 00:18:08,840 така че Така че той ще трябва да направи реч, пред хората. 253 00:18:08,840 --> 00:18:12,480 Там ще има истински хора, всъщност слушам. 254 00:18:13,600 --> 00:18:15,800 Е, кое е най-лошото това може да се случи? 255 00:18:15,800 --> 00:18:18,040 Вероятно Хелън-Луиз се чудеше същото. 256 00:18:18,040 --> 00:18:19,600 Хелън-Луиз? 257 00:18:25,680 --> 00:18:27,040 О, здравей скъпа. 258 00:18:27,040 --> 00:18:29,480 просто си мислех, ако Джон попита Шерлок... 259 00:18:29,480 --> 00:18:32,560 Какво, речта, скъпа? Не, ще се оправи. 260 00:18:32,560 --> 00:18:35,520 Не е само речта, все пак, така ли е? 261 00:18:43,800 --> 00:18:45,240 О, страхотно! 262 00:18:45,240 --> 00:18:48,400 Г-жо Хъдсън? здравей миличка добре ли си 263 00:18:48,400 --> 00:18:50,960 Идвах да видя Шерлок и мислех, че си... 264 00:18:50,960 --> 00:18:53,440 Не... Вероятно умиращ. 265 00:18:53,440 --> 00:18:55,480 О, съжалявам. 266 00:18:55,480 --> 00:18:57,920 какво не е наред 267 00:18:57,920 --> 00:19:00,520 Телеграмите! 268 00:19:00,520 --> 00:19:02,040 Съжалявам, какво? 269 00:19:02,040 --> 00:19:04,760 О, съжалявам. 270 00:19:07,520 --> 00:19:09,760 Телеграми! 271 00:19:09,760 --> 00:19:12,880 Точно така... 272 00:19:12,880 --> 00:19:16,840 На първо място, телеграми. 273 00:19:16,840 --> 00:19:20,320 Е, те всъщност не са телеграми, ние просто ги наречете телеграми. Не знам защо. 274 00:19:20,320 --> 00:19:22,040 Сватбена традиция. 275 00:19:22,040 --> 00:19:25,440 Защото това не ни достига вече, явно. 276 00:19:25,440 --> 00:19:26,520 „До г-н и г-жа Уотсън, 277 00:19:26,520 --> 00:19:29,240 „Толкова съжалявам, че не мога да бъда с на вашия специален ден. 278 00:19:29,240 --> 00:19:32,440 „Успех и най-добри пожелания, Майк Станфорд." Ааа ах 279 00:19:32,440 --> 00:19:35,160 „На Джон и Мери всичко е наред пожелания за вашия специален ден," 280 00:19:35,160 --> 00:19:37,360 "с любов и много големи..." 281 00:19:37,360 --> 00:19:40,520 „Големи меки гушкания от Стела и Тед." 282 00:19:42,640 --> 00:19:45,720 "Мери, много любов..." 283 00:19:45,720 --> 00:19:47,560 да 284 00:19:47,560 --> 00:19:52,520 „Кукла. Купища любов и купища добри пожелания от Кам." 285 00:19:52,520 --> 00:19:55,840 „Пожелайте семейството си можеше да види това." 286 00:19:55,840 --> 00:20:00,520 "Специален ден..." „Много специален ден...“ 287 00:20:00,520 --> 00:20:03,040 "Любов..." "Любов..." "Любов..." "Любов..." "Любов..." 288 00:20:03,040 --> 00:20:06,160 Малко тема, разбирате общото същност Хората основно обичат. 289 00:20:08,520 --> 00:20:10,640 Джон Уотсън. 290 00:20:13,280 --> 00:20:15,320 Моят приятел, Джон Уотсън. 291 00:20:16,800 --> 00:20:18,840 Джон... 292 00:20:18,840 --> 00:20:22,360 Когато Джон за пръв път повдигна темата че съм кум, бях объркан. 293 00:20:22,360 --> 00:20:24,960 Шерлок? Какво беше това шум долу? 294 00:20:24,960 --> 00:20:26,360 О, това беше г-жа Хъдсън, която се смееше. 295 00:20:26,360 --> 00:20:28,600 Хм, прозвуча така тя измъчваше бухал. 296 00:20:28,600 --> 00:20:30,760 Да, беше смях. 297 00:20:30,760 --> 00:20:31,960 Можеше и двете. 298 00:20:32,960 --> 00:20:34,320 Зает? 299 00:20:34,320 --> 00:20:38,440 О, просто се занимавам. Понякога е толкова трудно да не пушиш. 300 00:20:38,440 --> 00:20:40,680 Имате ли нещо против да ви прекъсна? 301 00:20:40,680 --> 00:20:41,800 Бъди мой гост. 302 00:20:43,880 --> 00:20:46,960 чай? ъ... 303 00:20:46,960 --> 00:20:49,920 И така, големият въпрос. 304 00:20:49,920 --> 00:20:51,200 Мм-хм? 305 00:20:52,720 --> 00:20:54,680 Кумът. 306 00:20:54,680 --> 00:20:56,040 Кумът? 307 00:20:56,040 --> 00:20:58,320 какво мислиш Били Кинкейд. 308 00:20:58,320 --> 00:21:01,400 Съжалявам, какво? Били Кинкейд, Камдън Гаротър, най-добрият човек, когото съм познавал. 309 00:21:01,400 --> 00:21:03,560 Огромни дарения за благотворителност, никога не е разкриван. 310 00:21:03,560 --> 00:21:06,400 Лично успях да спася три болници от закриване 311 00:21:06,400 --> 00:21:09,520 и тичаше най-добре и най-безопасно домове за деца в северна англия. 312 00:21:09,520 --> 00:21:14,080 Да, от време на време ще има някои garrotings, но трупане на спасени животи срещу garrotings, 313 00:21:14,080 --> 00:21:16,320 като цяло бих казал, че той... За моята сватба. 314 00:21:16,320 --> 00:21:17,920 За мен имам нужда от кум. 315 00:21:17,920 --> 00:21:20,280 О, правилно. Може би не гаротър. 316 00:21:20,280 --> 00:21:22,800 Гавин? СЗО? 317 00:21:22,800 --> 00:21:25,840 Гавин Лестрейд? Той е мъж и го бива. 318 00:21:25,840 --> 00:21:28,840 Това е Грег. И той не ми е най-добрият приятел. 319 00:21:28,840 --> 00:21:30,560 О, Майк Станфорд, разбирам. 320 00:21:30,560 --> 00:21:33,760 Ами хубав е. Хм, макар че не съм със сигурност колко добре ще се справи с всичко... 321 00:21:33,760 --> 00:21:36,560 Не, Майк е страхотен, но ТОЙ не ми е най-добрият приятел. 322 00:21:38,640 --> 00:21:42,360 Виж, Шерлок, това е най-големият и най-важният ден в живота ми... 323 00:21:42,360 --> 00:21:44,880 Ами... Не, така е. Така е. 324 00:21:44,880 --> 00:21:47,200 И аз искам да съм там горе с двамата души 325 00:21:47,200 --> 00:21:51,400 които обичам и ме интересуват най-много в света. да 326 00:21:54,280 --> 00:21:56,520 Така че Мери Морстан... Да. 327 00:21:59,040 --> 00:22:00,240 и... 328 00:22:04,200 --> 00:22:05,480 ...вие. 329 00:22:08,040 --> 00:22:10,600 Признавам си, че в началото не разбрах той ме питаше. 330 00:22:10,600 --> 00:22:14,600 Когато най-накрая разбрах, му казах че бях едновременно поласкан и изненадан. 331 00:22:19,440 --> 00:22:23,480 Обясних му, че никога не съм очаквал това искане и бях малко обезсърчен пред лицето му. 332 00:22:23,480 --> 00:22:24,760 Шерлок... 333 00:22:28,600 --> 00:22:32,240 Въпреки това обещах, че ще направя всичко възможно най-добре да изпълня задача, която за мен беше 334 00:22:32,240 --> 00:22:34,680 като взискателни и трудни както всеки, който някога съм обмислял. 335 00:22:34,680 --> 00:22:38,520 Освен това му благодарих за доверието той постави в мен и посочи, че съм, 336 00:22:38,520 --> 00:22:42,200 в някои отношения, много близо до трогнат от него. 337 00:22:46,920 --> 00:22:48,880 Не, вече става малко страшно. 338 00:22:48,880 --> 00:22:51,320 По-късно се оказа, че съм казал нищо от това на глас. 339 00:22:58,320 --> 00:22:59,480 Така че всъщност... 340 00:23:02,720 --> 00:23:04,920 Ти, искаш да кажеш... Да. 341 00:23:06,240 --> 00:23:08,680 аз съм твоя... 342 00:23:08,680 --> 00:23:11,640 най-добрият... Човече. ..приятел? 343 00:23:13,280 --> 00:23:14,960 Да, разбира се. 344 00:23:16,320 --> 00:23:19,720 Разбира се... Ти си най-добрият ми приятел. 345 00:23:28,400 --> 00:23:31,360 как беше това 346 00:23:31,360 --> 00:23:33,080 Изненадващо добре. 347 00:23:35,200 --> 00:23:37,840 Така че ще трябва да изнесете реч, разбира се 348 00:23:46,000 --> 00:23:48,160 Готово. Готово. 349 00:23:48,160 --> 00:23:50,000 Свърши това, свърши това. 350 00:23:50,000 --> 00:23:52,680 Готово. Хм. 351 00:23:54,680 --> 00:23:57,160 Страхувам се, Джон, Не мога да те поздравя. 352 00:23:57,160 --> 00:23:59,400 Всички емоции, и по-специално любовта, 353 00:23:59,400 --> 00:24:02,760 противопоставят се на чистото, студено причината, която държа над всичко. 354 00:24:02,760 --> 00:24:05,120 Сватбата е, според моето мнение, 355 00:24:05,120 --> 00:24:09,760 нищо друго освен празник на всички това е фалшиво, привидно и ирационално 356 00:24:09,760 --> 00:24:12,800 и сантиментален в тази болест и морално компрометиран свят. 357 00:24:12,800 --> 00:24:16,120 Днес ние почитаме бръмбара Deathwatch това е гибелта на нашето общество, 358 00:24:16,120 --> 00:24:19,000 и след време човек се чувства сигурен, целият ни вид. 359 00:24:26,320 --> 00:24:30,040 Но както и да е, нека поговорим за Джон. моля 360 00:24:30,040 --> 00:24:32,960 Ако се натоваря с малко помощник по време на моите приключения, 361 00:24:32,960 --> 00:24:36,880 това не е от сантимент или каприз, а е, че той има много собствени фини качества 362 00:24:36,880 --> 00:24:39,600 че е пренебрегнал в манията си по мен. 363 00:24:39,600 --> 00:24:43,120 Всъщност всяка репутация, която имам за умствен остротата и остротата идват, наистина, 364 00:24:43,120 --> 00:24:46,320 от изключителния контраст Джон толкова безкористно осигурява. 365 00:24:46,320 --> 00:24:50,600 Смятам, че е факт, че булките предпочитат изключително обикновени шаферки за големия им ден. 366 00:24:50,600 --> 00:24:54,080 Има известна аналогия, чувствам. А контрастът в крайна сметка е 367 00:24:54,080 --> 00:24:56,840 Божият собствен план за подобряване красотата на неговото творение. 368 00:24:56,840 --> 00:24:59,280 Или би било така, ако Бог не беше нелепа фантазия 369 00:24:59,280 --> 00:25:02,280 предназначени да осигурят кариера възможност за семейния идиот. 370 00:25:05,600 --> 00:25:08,360 Въпросът, който се опитвам да направя е, че съм 371 00:25:08,360 --> 00:25:12,320 най-неприятното, грубото, 372 00:25:12,320 --> 00:25:15,160 невежи и всестранни неприятен задник 373 00:25:15,160 --> 00:25:18,520 че всеки би могъл да има нещастието да се срещнем. 374 00:25:18,520 --> 00:25:21,000 Аз съм пренебрежителен към добродетелните, 375 00:25:21,000 --> 00:25:23,080 неосъзнато за красивото 376 00:25:23,080 --> 00:25:25,720 и неразбиращ в лицето на щастливите. 377 00:25:26,840 --> 00:25:29,400 Така че, ако не съм разбрал Помолиха ме да бъда кум, 378 00:25:29,400 --> 00:25:32,640 защото никога не съм очаквал да бъда най-добрият приятел на всеки. 379 00:25:34,080 --> 00:25:36,320 И със сигурност не най-добрият приятел 380 00:25:36,320 --> 00:25:39,640 от най-смелите и добри и най-мъдрото човешко същество 381 00:25:39,640 --> 00:25:42,480 Някога съм имал щастието на познаване. 382 00:25:44,000 --> 00:25:45,880 Джон, аз съм смешен човек. 383 00:25:46,920 --> 00:25:50,240 Изкупен само от топлината и постоянството на вашето приятелство. 384 00:25:50,240 --> 00:25:52,320 Но както изглежда съм твоят най-добър приятел, 385 00:25:52,320 --> 00:25:55,400 Не мога да те поздравя по ваш избор на спътник. 386 00:25:57,960 --> 00:25:59,480 Всъщност сега вече мога. 387 00:26:01,240 --> 00:26:04,760 Мери, когато кажа ти заслужаваш този човек, 388 00:26:04,760 --> 00:26:08,400 това е най-големият комплимент на което съм способен. 389 00:26:08,400 --> 00:26:15,080 Джон, ти издържа войната и нараняване и трагична загуба - 390 00:26:15,080 --> 00:26:19,960 съжалявам отново за последното - така че знайте това, днес седите между 391 00:26:19,960 --> 00:26:24,200 жената, която направи своя съпруга и човека, когото си спасил. 392 00:26:24,200 --> 00:26:28,320 Накратко, двамата, които се обичат ти най-много на този свят. 393 00:26:28,320 --> 00:26:30,760 И знам, че говоря и от името на Мери когато казвам, 394 00:26:30,760 --> 00:26:34,520 ние никога няма да ви подведем и ние имам цял живот напред, за да докажа това. 395 00:26:38,680 --> 00:26:41,280 (Ако се опитам да го прегърна, спри ме.) Със сигурност не. 396 00:26:42,720 --> 00:26:46,520 Ах, да. Сега напред някои забавни истории за Джон. 397 00:26:49,040 --> 00:26:52,280 какво не е наред какво стана Защо всички го правите? Джон? 398 00:26:52,280 --> 00:26:54,080 О, Шерлок! 399 00:26:54,080 --> 00:26:57,480 Грешно ли направих? Не, не си. ела тук 400 00:26:59,160 --> 00:27:01,680 Още не съм свършил. Да, знам, знам. 401 00:27:01,680 --> 00:27:05,080 Така че към някои забавни истории сега... Можеш ли да изчакаш да седна? 402 00:27:13,720 --> 00:27:17,480 И така, към някои забавни истории относно Джон. 403 00:27:17,480 --> 00:27:21,680 Ако можете всички просто да се развеселите малко, ще е по-добре. 404 00:27:21,680 --> 00:27:22,840 Тръгваме. 405 00:27:22,840 --> 00:27:28,440 Така че за забавни истории човек трябва не търсете повече от блога на Джон. 406 00:27:28,440 --> 00:27:30,320 Записът на времето ни заедно. 407 00:27:30,320 --> 00:27:32,680 Разбира се, той го прави са склонни да романтизират нещата малко, 408 00:27:32,680 --> 00:27:34,840 но тогава, знаете ли, той е романтик. 409 00:27:34,840 --> 00:27:38,160 Разгледахме някои странни случаи. 410 00:27:38,160 --> 00:27:40,240 Кухият клиент... 411 00:27:46,400 --> 00:27:48,080 Отровният гигант... 412 00:27:52,280 --> 00:27:53,800 Слез долу, Джон! 413 00:27:59,520 --> 00:28:01,600 Имали сме разочароващи случаи... 414 00:28:06,920 --> 00:28:09,120 какво е това 415 00:28:09,120 --> 00:28:11,680 Намерен френски десетобоец напълно луд, 416 00:28:11,680 --> 00:28:14,720 заобиколен от 1812 кибритени кутии, 417 00:28:14,720 --> 00:28:16,240 всички празни освен този. 418 00:28:16,240 --> 00:28:17,960 И какво има в този? 419 00:28:20,000 --> 00:28:22,080 Необяснимо. 420 00:28:25,160 --> 00:28:27,080 Трогателни случаи... 421 00:28:28,480 --> 00:28:30,360 Тя ще звънне на вратата. 422 00:28:32,120 --> 00:28:34,840 о, не Тя промени решението си. 423 00:28:34,840 --> 00:28:38,680 О, тя ще го направи. Не, тя си тръгва. 424 00:28:38,680 --> 00:28:40,800 Тя си тръгва. О, тя се връща. 425 00:28:40,800 --> 00:28:45,040 Тя е клиент, тя е скучна. Имам виждали тези симптоми преди. Хм? 426 00:28:45,040 --> 00:28:48,640 Трептене на настилката винаги означава, че има любовна връзка. 427 00:28:48,640 --> 00:28:51,840 И разбира се трябва да спомена слонът в стаята... 428 00:28:55,760 --> 00:28:58,040 Но ние искаме нещо 429 00:28:58,040 --> 00:29:00,880 много специално за това специален ден, нали? 430 00:29:03,040 --> 00:29:04,560 Кървавият гвардеец... 431 00:29:07,680 --> 00:29:11,240 Трябва да работите върху вашата половина църква, Мери, изглеждам малко слаба. 432 00:29:11,240 --> 00:29:14,760 О, много сираци. приятели, това е всичко, което имам, много приятели. 433 00:29:14,760 --> 00:29:17,440 Планирайте органната музика към започват точно в 11:48... 434 00:29:17,440 --> 00:29:19,920 Но репетицията не е за още две седмици, спокойно. 435 00:29:19,920 --> 00:29:21,760 Спокойствие? Аз съм спокоен. Аз съм изключително спокоен. 436 00:29:21,760 --> 00:29:24,040 Да се върнем на рецепцията, давай 437 00:29:24,040 --> 00:29:25,840 Братовчедът на Джон, горната маса? 438 00:29:25,840 --> 00:29:28,560 Хм, мрази те. Не мога дори да мисля за теб. 439 00:29:28,560 --> 00:29:31,560 сериозно ли? Пост втори клас, евтина карта. 440 00:29:31,560 --> 00:29:34,720 Закупен от бензиностанция. Вижте печатът, три опита за облизване, 441 00:29:34,720 --> 00:29:36,960 тя явно е в безсъзнание задържане на слюнка. 442 00:29:36,960 --> 00:29:40,360 А, да я залепим до блатата. О, да. 443 00:29:41,240 --> 00:29:42,960 Кой друг ме мрази? 444 00:29:45,600 --> 00:29:47,160 О, страхотно, благодаря. 445 00:29:47,160 --> 00:29:50,240 „Откраднаха безценна картина.“ Изглежда интересно. 446 00:29:50,240 --> 00:29:51,600 Таблица четири... Готово. 447 00:29:51,600 --> 00:29:53,120 — Съпругът ми е трима души. 448 00:29:53,120 --> 00:29:55,720 Таблица пет... Майор Джеймс Шолто - кой е той? 449 00:29:55,720 --> 00:29:59,120 Старият командващ офицер на Джон. аз не мисля, че идва. Той ще бъде там. 450 00:29:59,120 --> 00:30:01,400 Е, тогава той трябва да отговори. Той ще бъде там. о 451 00:30:01,400 --> 00:30:04,800 — Съпругът ми е трима души. интересно е 452 00:30:04,800 --> 00:30:07,880 Пише, че има три различни шарки от бенки по кожата му. 453 00:30:07,880 --> 00:30:11,520 Еднояйчни тризнаци, едно на половин милион раждания. Реших го, без да излизам от апартамента. 454 00:30:11,520 --> 00:30:14,040 Сега, салфетки... Лебед или операта в Сидни? 455 00:30:14,040 --> 00:30:16,680 Къде го научи това? много необходими са умения в областта 456 00:30:16,680 --> 00:30:20,480 на криминално разследване... Фибинг, Шерлок. Веднъж наруших алиби, демонстрирайки 457 00:30:20,480 --> 00:30:24,560 точната тежест на гънка... Аз не съм Джон, мога кажи, когато лъжеш. Добре, научих го в YouTube. 458 00:30:24,560 --> 00:30:27,160 Операта, моля. О, чакай, бръмча. 459 00:30:27,160 --> 00:30:28,800 здравей 460 00:30:29,800 --> 00:30:33,280 О, здравей, Бет. 461 00:30:33,280 --> 00:30:35,280 Да, да, не виждам защо не. 462 00:30:35,280 --> 00:30:38,960 Всъщност, ако това е Бет, сигурно е и за мен, почакай. 463 00:30:43,280 --> 00:30:47,080 Той знае, че нямаме приятел на име Бет, той ще разбере, че това е код. 464 00:30:47,080 --> 00:30:50,520 Той е YouTube салфетки. Той е задълбочен. Той е ужасен. Разбира се, че не е. 465 00:30:50,520 --> 00:30:54,160 Когато те е страх от нещо, започваш пожелавам го по-скоро, просто всичко да тръгне. 466 00:30:54,160 --> 00:30:56,640 Но защо да се страхува че ще се женим? 467 00:30:56,640 --> 00:30:59,240 няма да промени нищо, все пак ще правим неща. 468 00:30:59,240 --> 00:31:01,560 Трябва да му го докажеш. Казах ти да му намериш нов случай. 469 00:31:01,560 --> 00:31:05,560 Опитвам се. Но трябва да го управлявате, нали? Покажете му, че все още са добрите стари времена. 470 00:31:14,840 --> 00:31:17,440 Това просто се случи. 471 00:31:19,720 --> 00:31:23,320 Шерлок, хм, приятел... 472 00:31:25,000 --> 00:31:27,080 имам... 473 00:31:27,080 --> 00:31:30,560 Помирисвал съм 18 различни парфюма, 474 00:31:30,560 --> 00:31:36,440 Взех проби от девет различни парчета от тортата, които всички бяха идентични на вкус. 475 00:31:36,440 --> 00:31:40,440 Харесвам шаферките в лилаво... Люляк. Люляк. 476 00:31:40,440 --> 00:31:42,720 Хм, няма повече решения остава да се направи. 477 00:31:42,720 --> 00:31:45,840 Дори не разбирам решенията които сме направили. 478 00:31:45,840 --> 00:31:47,920 фалшифицирам мнения, и е изтощително. 479 00:31:47,920 --> 00:31:53,640 Така че, моля те, преди тя да се върне... изберете нещо. 480 00:31:54,920 --> 00:31:58,360 Всичко. Изберете един. Изберете какво? 481 00:31:58,360 --> 00:32:01,000 Случай. Входящата ви кутия се пръсва. 482 00:32:01,000 --> 00:32:03,720 Просто... измъкни ме от тук. 483 00:32:03,720 --> 00:32:05,920 Искаш ли да излезеш по случай? сега? 484 00:32:05,920 --> 00:32:08,840 моля Шерлок, за мен. 485 00:32:10,920 --> 00:32:14,360 Не се тревожи за нещо, Ще те измъкна от това. 486 00:32:14,360 --> 00:32:16,240 о 487 00:32:16,240 --> 00:32:19,080 „Скъпи г-н Холмс, казвам се Бейнбридж." 488 00:32:19,080 --> 00:32:21,720 — Аз съм редник в Нейно Величество Домашен пазач“. 489 00:32:21,720 --> 00:32:24,080 „Пиша ти по личен въпрос..." 490 00:32:24,080 --> 00:32:26,440 „Това, което не ми пука заведете пред моите началници," 491 00:32:26,440 --> 00:32:27,800 "ще звучи толкова тривиално." 492 00:32:28,920 --> 00:32:30,760 — Но мисля, че някой ме преследва. 493 00:32:30,760 --> 00:32:33,440 „Свикнах с туристите, това е част на работата", 494 00:32:33,440 --> 00:32:35,320 "но това е различно." 495 00:32:35,320 --> 00:32:36,720 — Някой ме наблюдава. 496 00:32:39,840 --> 00:32:41,880 „Той ме снима всеки ден." 497 00:32:43,240 --> 00:32:46,640 „Не искам да го споменавам на майора, но това наистина ме обсебва." 498 00:32:50,960 --> 00:32:53,920 Униформен фетишист? Всички хубави момичета като войници. 499 00:32:53,920 --> 00:32:57,920 Това е "моряк". И Бейнбридж мисли, че преследвачът му е тип. 500 00:32:57,920 --> 00:33:00,360 Да отидем и да проучим. моля 501 00:33:00,360 --> 00:33:02,560 Елитен пазач. 40 записани мъже и офицери. 502 00:33:02,560 --> 00:33:04,840 Защо точно този Grenadier? Любопитен. 503 00:33:04,840 --> 00:33:08,560 Сега ти говориш. добре чао 504 00:33:08,560 --> 00:33:11,800 Ъъъ, просто ще... Имам нужда от Шерлок да ми помогне 505 00:33:11,800 --> 00:33:14,320 изберете някои ъ... Вратовръзки. Чорапи. 506 00:33:14,320 --> 00:33:15,720 Защо не ходим с чорапи? да 507 00:33:15,720 --> 00:33:17,600 Искам да кажа, че трябва да вземеш правилните. 508 00:33:17,600 --> 00:33:21,040 Точно така, за да отида с моя... Вратовръзка. Облекло. 509 00:33:21,040 --> 00:33:24,080 Това ще отнеме известно време, нали? Палтото ми там ли е? да 510 00:33:26,280 --> 00:33:28,840 Просто ще го взема навън за малко. Бягай го. 511 00:33:28,840 --> 00:33:31,200 аз знам Ти каза ще му намериш случай. Хм. 512 00:33:31,200 --> 00:33:33,000 Идваш ли, Шерлок? идвам! 513 00:33:41,080 --> 00:33:43,120 Такси! 514 00:33:57,200 --> 00:33:59,520 Спиране на компанията! 515 00:34:04,120 --> 00:34:05,720 Десен завой! 516 00:34:07,120 --> 00:34:09,520 Тук сме, за да видим Редник Стивън Бейнбридж. 517 00:34:09,520 --> 00:34:11,000 В момента е на смяна, сър. 518 00:34:11,000 --> 00:34:13,040 Но със сигурност ще го направя уведомете го, когато е свободен. 519 00:34:13,040 --> 00:34:14,360 И кога ще бъде това? 520 00:34:14,360 --> 00:34:16,280 Още един час. 521 00:34:29,840 --> 00:34:32,000 Мислите ли, че им дават уроци? 522 00:34:32,000 --> 00:34:33,440 класове? 523 00:34:33,440 --> 00:34:36,720 Как да устоим на изкушението да си чешат задните части. 524 00:34:36,720 --> 00:34:40,840 Аферентни неврони в периферната нервна система. 525 00:34:40,840 --> 00:34:42,280 Сърбеж по задника. 526 00:34:42,280 --> 00:34:43,240 о 527 00:34:47,960 --> 00:34:50,280 Така че защо не го виждате повече? 528 00:34:50,280 --> 00:34:53,320 СЗО? Вашият предишен командир, Шолто. 529 00:34:53,320 --> 00:34:55,280 Предишен командир? 530 00:34:55,280 --> 00:34:56,680 Имах предвид бившия. 531 00:34:56,680 --> 00:34:59,080 „Предишен“ предполага това В момента имам командир. 532 00:34:59,080 --> 00:35:02,480 Което ти не правиш. Което аз не правя. Разбира се, че не го правиш. 533 00:35:02,480 --> 00:35:04,600 Той беше награден, нали? Герой от войната? 534 00:35:04,600 --> 00:35:06,000 Не на всички. 535 00:35:07,160 --> 00:35:08,920 Той поведе отбор гарвани в битка. 536 00:35:08,920 --> 00:35:10,120 гарвани? 537 00:35:10,120 --> 00:35:13,240 Новобранци. Това е стандартно процедура - разбийте новите момчета. 538 00:35:13,240 --> 00:35:14,400 Но се обърка. 539 00:35:15,640 --> 00:35:18,480 Всички умряха, той беше единственият оцелял. 540 00:35:18,480 --> 00:35:22,840 Пресата и семействата му направиха ада, той получава повече смъртни заплахи от вас. О, не бих разчитал на това. 541 00:35:22,840 --> 00:35:26,680 И защо изведнъж взехте интерес към друго човешко същество? 542 00:35:26,680 --> 00:35:28,240 Аз съм "чат". 543 00:35:32,280 --> 00:35:34,440 Няма да опитвам ТОВА отново. 544 00:35:34,440 --> 00:35:38,560 Пълна смяна на темата... 545 00:35:38,560 --> 00:35:43,160 знаеш, че няма да промени нищо, нали, аз и Мери се женим? 546 00:35:43,160 --> 00:35:45,080 Все още ще правим всичко това. 547 00:35:45,080 --> 00:35:47,280 О, добре. Ако сте се притеснявали. 548 00:35:47,280 --> 00:35:48,600 Не се притеснявах. 549 00:35:50,600 --> 00:35:51,600 Хм. 550 00:35:53,400 --> 00:35:55,640 Нещата за Мери, 551 00:35:55,640 --> 00:35:58,000 тя има напълно обърна живота ми. 552 00:35:59,960 --> 00:36:01,440 Промени всичко. 553 00:36:02,960 --> 00:36:04,280 Но за протокола, 554 00:36:04,280 --> 00:36:07,520 през последните няколко години има двама души, които са направили това, 555 00:36:07,520 --> 00:36:11,440 а другият е... 556 00:36:11,440 --> 00:36:13,080 пълен тъпак. 557 00:37:45,200 --> 00:37:47,160 Мога ли да попитам какво е това е във връзка с? 558 00:37:47,160 --> 00:37:51,360 Редник Бейнбридж се свърза с нас по личен въпрос, сър. 559 00:37:51,360 --> 00:37:54,240 Нищо лично що се отнася до моите войски. 560 00:37:54,240 --> 00:37:56,280 какво наистина искаш 561 00:37:56,280 --> 00:37:59,120 Тук съм по законно запитване. 562 00:37:59,120 --> 00:38:03,000 Вие пресата ли сте? Копаене за някои кървава кралска история или нещо такова? 563 00:38:03,000 --> 00:38:04,960 Не, сър, аз съм капитан Джон Уотсън, 564 00:38:04,960 --> 00:38:07,280 Пети Northumberland Fusiliers. 565 00:38:07,280 --> 00:38:08,840 Пенсиониран. 566 00:38:08,840 --> 00:38:11,920 Може да си употребявана кола сега продавач, доколкото знам. 567 00:38:14,160 --> 00:38:16,160 Бейнбридж? 568 00:38:16,160 --> 00:38:17,920 Джентълмен е тук, за да ви види. 569 00:38:19,440 --> 00:38:20,960 Бейнбридж! 570 00:38:29,400 --> 00:38:31,200 Познавам те, нали? 571 00:38:31,200 --> 00:38:32,440 Хм? 572 00:38:35,080 --> 00:38:37,560 Виждал съм те във вестниците. 573 00:38:37,560 --> 00:38:40,240 Мотаеш се с този детектив, 574 00:38:40,240 --> 00:38:41,920 този с глупавата шапка. 575 00:38:43,640 --> 00:38:46,120 Какво, по дяволите, прави Бейнбридж искаш ли с детектив? 576 00:38:46,120 --> 00:38:47,920 Страхувам се, че нямам право да кажа. 577 00:38:47,920 --> 00:38:51,120 Не си свободен да кажеш? Той е войник от моя полк. 578 00:38:51,120 --> 00:38:54,800 Проклет да съм, ако се надигне подобни глупости на плащ и кама. сър! 579 00:38:54,800 --> 00:38:57,440 сър! какво става Това е Бейнбридж, сър. 580 00:38:57,440 --> 00:38:58,480 Той е мъртъв. 581 00:39:07,760 --> 00:39:11,280 Господи! 582 00:39:11,280 --> 00:39:14,240 Ах! Не, нека да погледна, господине, аз съм лекар. 583 00:39:14,240 --> 00:39:15,440 какво? 584 00:39:15,440 --> 00:39:16,680 Сержант, арестувайте този човек! 585 00:39:16,680 --> 00:39:18,120 какво? Не, не! Аз съм лекар! 586 00:39:18,120 --> 00:39:20,160 О, ти си лекар сега също? Сержант. 587 00:39:20,160 --> 00:39:21,400 Нека го прегледам, моля! 588 00:39:21,400 --> 00:39:23,360 Сър, хванах този дебнещ наоколо. 589 00:39:23,360 --> 00:39:24,840 За това ли става въпрос? 590 00:39:24,840 --> 00:39:27,040 Разсейвайки ме, така че този човек може да влезе тук 591 00:39:27,040 --> 00:39:28,480 и да убие Бейнбридж? не бъди... 592 00:39:28,480 --> 00:39:30,600 Да го убия с какво? Къде е оръжието? какво? 593 00:39:30,600 --> 00:39:32,960 Къде е оръжието? Давай, претърси ме - няма оръжие. 594 00:39:32,960 --> 00:39:35,680 Бейнбридж беше на парада, той излезе от дежурство преди пет минути. 595 00:39:35,680 --> 00:39:37,520 Кога се предполага това да се е случило? 596 00:39:37,520 --> 00:39:40,800 Очевидно си го намушкал преди влезе под душа. Не. Не?! 597 00:39:40,800 --> 00:39:45,000 Той е мокър и в косата му има шампоан. Той влезе под душа, след което някой го намушка. 598 00:39:45,000 --> 00:39:47,760 Кабината беше заключена откъм вътре, сър. Трябваше да го разбия. 599 00:39:47,760 --> 00:39:51,360 Сигурно си се качил на върха. Но тогава и аз щях да се намокря, нали? 600 00:39:51,360 --> 00:39:54,320 Майоре, моля! Аз съм Джон Уотсън, Пети Нортъмбърландски стрелец, 601 00:39:54,320 --> 00:39:56,960 три години в Афганистан, ветеран от Кандахар, Хелманд 602 00:39:56,960 --> 00:39:58,560 и проклетата болница на Барт! 603 00:39:58,560 --> 00:40:00,400 Нека прегледам това тяло! 604 00:40:07,360 --> 00:40:08,960 благодаря 605 00:40:08,960 --> 00:40:10,800 Самоубийство? 606 00:40:10,800 --> 00:40:12,560 Не. Отново оръжието, без нож. 607 00:40:15,200 --> 00:40:19,480 Сега има рана към корема. 608 00:40:20,960 --> 00:40:22,120 Невероятно добре. 609 00:40:22,120 --> 00:40:24,600 Мъж намушкан до смърт, без оръжие за убийство. 610 00:40:24,600 --> 00:40:26,320 Врата заключена отвътре. 611 00:40:27,280 --> 00:40:29,160 Само един път на влизане или излизане от тук. Шерлок... 612 00:40:29,160 --> 00:40:31,120 Хм? Той още диша. 613 00:40:31,120 --> 00:40:32,920 Боже мой! 614 00:40:32,920 --> 00:40:35,040 какво правим Дай ми шала си. какво? 615 00:40:35,040 --> 00:40:37,360 Бързо, веднага! Извикайте линейка! 616 00:40:37,360 --> 00:40:39,360 какво? Извикайте линейка, веднага! 617 00:40:39,360 --> 00:40:40,760 направи го! 618 00:40:40,760 --> 00:40:43,280 Сестро, натиснете тук, силно. 619 00:40:43,280 --> 00:40:44,680 медицинска сестра? Да, справям се. 620 00:40:44,680 --> 00:40:46,480 Продължете да натискате тази рана. 621 00:40:46,480 --> 00:40:48,680 Стивън? Стивън, остани с мен. 622 00:40:50,760 --> 00:40:52,840 Редник Бейнбридж имаше току-що слиза от караул. 623 00:40:52,840 --> 00:40:55,240 Той стоеше там с часове, много хора гледат, 624 00:40:55,240 --> 00:40:56,480 явно нищо не е наред. 625 00:40:56,480 --> 00:40:58,880 Той излезе от дежурство и след минути беше почти мъртъв 626 00:40:58,880 --> 00:41:01,040 от рана в корема му, 627 00:41:01,040 --> 00:41:02,400 но нямаше оръжие. 628 00:41:02,400 --> 00:41:04,160 Къде отиде? 629 00:41:04,160 --> 00:41:06,520 Дами и господа, Приканвам ви да обмислите това - 630 00:41:06,520 --> 00:41:08,840 убиец, който може минавам през стени, 631 00:41:08,840 --> 00:41:11,080 оръжие, което може да изчезне. Но във всичко това, 632 00:41:11,080 --> 00:41:14,360 има само един елемент, който може да се каже, че е наистина забележително. 633 00:41:16,560 --> 00:41:18,200 Иска ли някой да направи предположение? 634 00:41:21,880 --> 00:41:23,040 хайде хайде 635 00:41:23,040 --> 00:41:25,880 всъщност има елемент на QandA към всичко това. 636 00:41:28,920 --> 00:41:31,560 Скотланд Ярд, имаш ли теория 637 00:41:31,560 --> 00:41:35,720 Да, ти, ти си детектив, най-общо казано. Имаш ли теория? 638 00:41:35,720 --> 00:41:37,480 Ъъъ, ъъъ, ако, ъъъ... 639 00:41:37,480 --> 00:41:38,560 Ако... Ако... 640 00:41:38,560 --> 00:41:41,160 Ако острието беше задвижван през, ъъъ... 641 00:41:43,160 --> 00:41:45,600 ...решетка във вентилационния отвор, 642 00:41:45,600 --> 00:41:49,080 може би балиста или катапулт, хм... 643 00:41:49,080 --> 00:41:51,720 Някой мъничък може да пропълзи там. 644 00:41:51,720 --> 00:41:54,360 Така че, да, търсим за джудже. 645 00:41:54,360 --> 00:41:55,680 Брилянтен. 646 00:41:55,680 --> 00:41:56,960 наистина ли не 647 00:41:56,960 --> 00:41:58,120 следващ? 648 00:41:58,120 --> 00:41:59,560 (Той се намушка.) 649 00:41:59,560 --> 00:42:00,960 Здравейте, кой беше това? 650 00:42:00,960 --> 00:42:02,600 Том? 651 00:42:05,560 --> 00:42:06,560 Имаш ли теория? 652 00:42:09,120 --> 00:42:14,200 Опит за самоубийство, с острие направен от уплътнена кръв и кост. 653 00:42:14,200 --> 00:42:16,520 Счупен след пробиване на корема му, 654 00:42:16,520 --> 00:42:18,960 като месо... 655 00:42:18,960 --> 00:42:20,360 кама. 656 00:42:20,360 --> 00:42:22,000 Кама за месо? 657 00:42:22,000 --> 00:42:23,960 да (Седни.) 658 00:42:25,200 --> 00:42:26,200 не 659 00:42:27,280 --> 00:42:30,640 Имаше една особеност, и само една особеност, която представлява интерес 660 00:42:30,640 --> 00:42:32,560 в целия този объркващ случай, 661 00:42:32,560 --> 00:42:36,120 и честно казано беше така обичайното - Джон Уотсън. 662 00:42:36,120 --> 00:42:39,640 Кой, докато се опитвах да реша убийство, вместо това спаси живот. 663 00:42:41,280 --> 00:42:43,360 Има мистерии, които си струва да бъдат разрешени 664 00:42:43,360 --> 00:42:45,000 и истории, които си струва да бъдат разказани. 665 00:42:46,920 --> 00:42:48,320 Най-добрият и смел мъж, когото познавам 666 00:42:48,320 --> 00:42:50,600 и на всичко отгоре, той всъщност знае как да прави нещата. 667 00:42:50,600 --> 00:42:53,400 Освен планиране на сватба и салфетки, той е боклук с тях. 668 00:42:53,400 --> 00:42:54,880 Хм. Самият случай остава 669 00:42:54,880 --> 00:42:58,360 най-гениалният и гениален планирано убийство или опит за убийство, 670 00:42:58,360 --> 00:43:00,760 някога съм имал удоволствието да се срещнеш. 671 00:43:00,760 --> 00:43:04,760 Най-перфектната заключена стая мистерия, за която съм наясно. 672 00:43:04,760 --> 00:43:06,680 Аз обаче не съм само тук да похваля Джон, 673 00:43:06,680 --> 00:43:08,800 Аз също съм тук, за да го засрамя, така че да преминем към... 674 00:43:08,800 --> 00:43:10,120 Не, чакай... Как беше направено? 675 00:43:10,120 --> 00:43:11,920 Какво беше направено? Намушкването? 676 00:43:14,200 --> 00:43:15,800 Страхувам се, че не знам. 677 00:43:15,800 --> 00:43:18,000 Не го реших. 678 00:43:18,000 --> 00:43:21,800 Понякога може да се случи, това е много, много разочароващо. 679 00:43:21,800 --> 00:43:24,320 Смущението ме води до ергенската вечер. 680 00:43:24,320 --> 00:43:26,400 Разбира се, че има часове материал тук, 681 00:43:26,400 --> 00:43:28,840 но го намалих към наистина добрите битове. 682 00:43:30,440 --> 00:43:32,320 Сцени на убийство? 683 00:43:32,320 --> 00:43:35,080 Места на убийствата? 684 00:43:35,080 --> 00:43:36,520 Хм, обхождане на кръчма, тематично. 685 00:43:36,520 --> 00:43:39,040 Да, но защо просто не можеш правите метростанции? 686 00:43:39,040 --> 00:43:42,000 Липсва личното отношение. Ние сме ще отида да пия във всеки... 687 00:43:42,000 --> 00:43:44,400 Във всяка улица, където сте намерили труп. възхитително! 688 00:43:44,400 --> 00:43:45,680 Къде влизам? 689 00:43:45,680 --> 00:43:48,400 Не искам да се разболявам. Това би го развалило, развалило настроението. 690 00:43:48,400 --> 00:43:50,880 Вие сте дипломиран химик, не можеш ли просто да го измислиш? 691 00:43:50,880 --> 00:43:52,760 Липсва ми практически опит. 692 00:43:54,400 --> 00:43:56,000 Искаш да кажеш, че обичам да пия? 693 00:43:56,000 --> 00:43:58,240 От време на време. Че съм пияница. Не... Не. 694 00:44:02,360 --> 00:44:04,840 Изглеждаш... добре. 695 00:44:04,840 --> 00:44:06,520 аз съм 696 00:44:06,520 --> 00:44:08,000 как е... 697 00:44:10,640 --> 00:44:12,400 Том? 698 00:44:12,400 --> 00:44:13,520 Не е социопат. 699 00:44:13,520 --> 00:44:14,600 все още? добре 700 00:44:14,600 --> 00:44:16,760 И правим доста секс. 701 00:44:19,400 --> 00:44:22,960 добре Искам да пресметнеш Идеалният прием на Джон и моят, 702 00:44:22,960 --> 00:44:25,120 да остане в сладкото място за цялата вечер. 703 00:44:25,120 --> 00:44:26,280 Замайване - добре. 704 00:44:26,280 --> 00:44:28,760 Уриниране в гардероби - лошо. 705 00:44:28,760 --> 00:44:30,040 Хм. 706 00:44:30,040 --> 00:44:32,560 Две, ъъъ... бири, моля. 707 00:44:32,560 --> 00:44:33,640 Пинтове? 708 00:44:33,640 --> 00:44:36,440 443,7 милилитра. 709 00:44:39,320 --> 00:44:40,440 ах 710 00:44:44,760 --> 00:44:46,640 Какво, по график ли сме? 711 00:44:47,800 --> 00:44:49,320 Ще ми благодариш. 712 00:45:05,600 --> 00:45:07,200 наздраве наздраве 713 00:45:13,440 --> 00:45:14,640 там. какво? 714 00:45:14,640 --> 00:45:16,920 Тоалетни - всеки момент ще ти трябва... 715 00:45:16,920 --> 00:45:19,480 Чакай, кажи ми след това. Трябва ми тоалетната. Хм, по график. 716 00:45:19,480 --> 00:45:21,960 а? нищо тръгвай! 717 00:45:27,240 --> 00:45:28,920 колко време съжалявам 718 00:45:28,920 --> 00:45:30,400 Вашето посещение. 719 00:45:30,400 --> 00:45:33,760 Оценка приблизителна обемен разряд... 720 00:45:33,760 --> 00:45:35,160 Спри да говориш сега. 721 00:45:39,400 --> 00:45:43,000 О, бързо, още един. Той не трябва да вижда. 722 00:45:52,400 --> 00:45:54,200 Ето го. наздраве 723 00:45:57,520 --> 00:46:02,480 Знам пепел! Не ми казвай, че не го правя! 724 00:46:05,280 --> 00:46:09,240 Добре, стига! Това е... Изправи се. 725 00:46:11,120 --> 00:46:14,440 Пепел. Познавам пепел. 726 00:46:20,720 --> 00:46:22,880 Имам международна репутация. 727 00:46:24,920 --> 00:46:27,560 имате ли международна репутация? 728 00:46:27,560 --> 00:46:30,760 Не, нямам международна репутация. не 729 00:46:33,640 --> 00:46:35,480 И дори не мога да си спомня за какво. 730 00:46:38,720 --> 00:46:43,480 Това е престъпление... нещо такова. 731 00:46:45,640 --> 00:46:47,880 О, какво правиш обратно? 732 00:46:47,880 --> 00:46:49,680 Мислех, че си ще става до късно. 733 00:46:49,680 --> 00:46:51,760 Ах, Хъдърс. колко е часът 734 00:46:53,160 --> 00:46:54,760 Излязъл си само два часа. 735 00:47:06,240 --> 00:47:07,760 Аз зеленчук ли съм? 736 00:47:07,760 --> 00:47:10,400 Ти или... нещото...? Пффррррт! 737 00:47:11,920 --> 00:47:13,040 смешно! 738 00:47:13,040 --> 00:47:14,280 благодаря 739 00:47:14,280 --> 00:47:17,480 хайде Не, не си зеленчук. Вие можете. 740 00:47:19,160 --> 00:47:20,560 ъъъ... 741 00:47:20,560 --> 00:47:22,640 човек ли съм 742 00:47:22,640 --> 00:47:23,880 Понякога. 743 00:47:23,880 --> 00:47:25,240 Понякога не може. 744 00:47:25,240 --> 00:47:26,440 Трябва да е, хм... 745 00:47:26,440 --> 00:47:30,040 Да, човек си. Да, знам, добре. И мъж ли съм? 746 00:47:30,040 --> 00:47:31,520 да висок? 747 00:47:33,160 --> 00:47:34,760 Не е толкова висок, колкото си мислят хората. 748 00:47:34,760 --> 00:47:36,440 Хм. хубаво? 749 00:47:36,440 --> 00:47:37,920 Иш. 750 00:47:37,920 --> 00:47:39,000 Умен? 751 00:47:39,000 --> 00:47:40,040 Бих казал така. 752 00:47:40,040 --> 00:47:41,320 Бихте. 753 00:47:41,320 --> 00:47:43,160 Хм, важен ли съм? 754 00:47:43,160 --> 00:47:44,720 На някои хора. 755 00:47:44,720 --> 00:47:47,400 Харесват ли ме хората? 756 00:47:47,400 --> 00:47:49,200 Хм, не, не го правят. 757 00:47:49,200 --> 00:47:52,240 Склонни сте да ги търкате грешния начин. 758 00:47:52,240 --> 00:47:53,840 добре 759 00:47:53,840 --> 00:47:55,920 Аз ли съм настоящият крал на Англия? 760 00:47:58,200 --> 00:47:59,960 Знаеш, че нямаме крал. 761 00:47:59,960 --> 00:48:02,120 нали ние не 762 00:48:02,120 --> 00:48:04,080 Тръгни си. 763 00:48:10,760 --> 00:48:13,360 нямам нищо против жена ли съм 764 00:48:15,400 --> 00:48:17,440 какво? 765 00:48:18,440 --> 00:48:19,680 да 766 00:48:19,680 --> 00:48:22,400 Аз... красива ли съм? 767 00:48:23,760 --> 00:48:25,000 това? 768 00:48:26,760 --> 00:48:29,880 Красотата се основава на конструкция изцяло по впечатления от детството, 769 00:48:29,880 --> 00:48:31,640 влияния и ролеви модели. 770 00:48:31,640 --> 00:48:34,120 Да, но дали съм хубава дама? 771 00:48:36,640 --> 00:48:40,200 Не знам кой си, не знам знаеш кой трябва да бъдеш. 772 00:48:40,200 --> 00:48:41,400 Ти избра името! 773 00:48:41,400 --> 00:48:43,440 Но го избрах случайно от вестниците. 774 00:48:43,440 --> 00:48:46,840 Наистина не разбираш нещата от тази игра, ти ли си, Шерлок? 775 00:48:46,840 --> 00:48:51,280 Така че аз съм човек, не съм толкова висок както ме мислят хората. аз съм... 776 00:48:51,280 --> 00:48:53,400 Аз съм хубав, умен, 777 00:48:53,400 --> 00:48:55,000 важни за някои хора. 778 00:48:55,000 --> 00:48:57,840 Но имам склонност да ги трия грешния начин. 779 00:48:59,400 --> 00:49:00,840 разбрах 780 00:49:00,840 --> 00:49:02,560 Продължавай тогава. Аз съм ти, нали? 781 00:49:02,560 --> 00:49:03,361 Клиент! 782 00:49:05,520 --> 00:49:06,840 здравей 783 00:49:06,840 --> 00:49:09,040 здравей хайде 784 00:49:09,040 --> 00:49:11,040 Кой от вас е Шерлок Холмс? 785 00:49:16,520 --> 00:49:18,200 Аз не... много. 786 00:49:18,200 --> 00:49:21,200 Искам да кажа, че не излизам толкова много. 787 00:49:21,200 --> 00:49:26,160 И изглеждаше хубав, знаеш ли? 788 00:49:26,160 --> 00:49:29,040 Сякаш се свързахме автоматично. 789 00:49:29,040 --> 00:49:30,480 Имахме една нощ, 790 00:49:30,480 --> 00:49:34,200 вечеря, толкова интересно разговор. 791 00:49:34,200 --> 00:49:36,440 Беше прекрасно. 792 00:49:36,440 --> 00:49:37,960 честно казано, 793 00:49:37,960 --> 00:49:40,720 Бих искал да отида по-далеч, 794 00:49:40,720 --> 00:49:44,920 но си помислих, не, това е специално, 795 00:49:44,920 --> 00:49:46,680 нека го вземем бавно. 796 00:49:46,680 --> 00:49:48,240 Разменени номера, 797 00:49:48,240 --> 00:49:50,760 той каза, че ще се свърже и тогава... 798 00:49:54,040 --> 00:49:59,680 Може би не беше съвсем толкова запален, колкото бях, 799 00:49:59,680 --> 00:50:03,200 но просто си помислих 800 00:50:03,200 --> 00:50:06,480 поне щеше да се обади да кажем, че сме приключили. 801 00:50:13,440 --> 00:50:15,560 обиколих там, 802 00:50:15,560 --> 00:50:18,880 в апартамента му, няма и следа от него. 803 00:50:18,880 --> 00:50:23,320 Г-н Холмс, честно казано 804 00:50:23,320 --> 00:50:27,440 Вечерях с призрак. 805 00:50:31,520 --> 00:50:33,120 г-н Холмс? 806 00:50:38,320 --> 00:50:40,240 С призрак, г-н Холмс! 807 00:50:40,240 --> 00:50:43,160 Скучно, скучно, скучно. не... 808 00:50:43,160 --> 00:50:44,720 очарователно. 809 00:50:45,960 --> 00:50:47,640 Джон. Джон! събуди се 810 00:50:47,640 --> 00:50:51,240 Извинявам се за моя... Знаеш ли... Него. 811 00:50:51,240 --> 00:50:52,600 грубо. грубо! 812 00:50:54,280 --> 00:50:56,400 Проверих при хазяина 813 00:50:56,400 --> 00:50:59,600 и човекът, който живееше там, умря. 814 00:50:59,600 --> 00:51:01,480 инфаркт. 815 00:51:01,480 --> 00:51:05,440 И ето ни вечеря след една седмица. 816 00:51:05,440 --> 00:51:08,880 И намерих това нещо онлайн, 817 00:51:08,880 --> 00:51:11,360 нещо като чат стая, 818 00:51:11,360 --> 00:51:15,600 за момичета, които си мислят, че се срещат мъже от духовния свят. 819 00:51:15,600 --> 00:51:19,040 Не се притеснявай, ще го намеря след десет минути. 820 00:51:19,040 --> 00:51:20,320 Как се казва кучето ти? 821 00:51:20,320 --> 00:51:22,960 Да, там съм, ако го искаш... Джон, събуди се. 822 00:51:22,960 --> 00:51:25,480 Отидох до... Да. 823 00:51:25,480 --> 00:51:27,160 Играта е... нещо. 824 00:51:28,160 --> 00:51:29,240 на? 825 00:51:29,240 --> 00:51:30,880 Да, това, това. 826 00:51:30,880 --> 00:51:32,040 добре 827 00:51:41,400 --> 00:51:43,520 О, хубаво е. 828 00:51:43,520 --> 00:51:45,240 Хубаво място. 829 00:51:50,320 --> 00:51:52,440 Виждате ли нещо? Хм? 830 00:51:52,440 --> 00:51:54,160 Някакви улики, г-н Холмс? 831 00:51:54,160 --> 00:51:56,200 О, ъъъъъ... 832 00:52:17,320 --> 00:52:19,160 Просто ще измъкна това. 833 00:52:36,120 --> 00:52:38,880 добре ли си Хм? Да, той подсказва. какво? 834 00:52:38,880 --> 00:52:40,800 Той е... Хм? Той се ориентира за външен вид. 835 00:52:52,040 --> 00:52:53,880 г-н Холмс? 836 00:52:58,920 --> 00:53:01,520 Г-н Холмс! обаждам се полицията. О, не... 837 00:53:01,520 --> 00:53:03,240 Уау, уау, уау! 838 00:53:03,240 --> 00:53:05,480 Не, виж, това е известен детектив, 839 00:53:05,480 --> 00:53:08,280 това е Шерлок Холмс и неговият партньор Джон Хамиш Уотсън. 840 00:53:08,280 --> 00:53:09,680 какво си мислиш че правиш 841 00:53:09,680 --> 00:53:12,040 Не правете компромис 842 00:53:12,040 --> 00:53:14,400 целостта на... 843 00:53:19,640 --> 00:53:20,880 Местопрестъплението. 844 00:53:27,080 --> 00:53:28,720 Да, това. 845 00:53:48,720 --> 00:53:50,000 Събуди се! 846 00:53:50,440 --> 00:53:51,720 Боже мой 847 00:53:51,720 --> 00:53:53,600 Грег... Това Грег ли е? 848 00:53:53,600 --> 00:53:56,000 Стани. отивам да качи ви двамата в такси. 849 00:53:56,000 --> 00:53:58,680 Успях да подредя нещата със сержанта на бюрото. 850 00:53:58,680 --> 00:54:01,200 ха! Каква двойка леки - 851 00:54:01,200 --> 00:54:03,240 дори не успя да успееш до затваряне! 852 00:54:03,240 --> 00:54:04,760 - Можеш ли да шепнеш? - Всъщност не! 853 00:54:08,640 --> 00:54:10,480 хайде 854 00:54:22,200 --> 00:54:25,560 Е, благодаря за... 855 00:54:25,560 --> 00:54:27,920 Знаеш ли... една вечер. 856 00:54:27,920 --> 00:54:28,920 Беше ужасно. 857 00:54:28,920 --> 00:54:32,000 да Щях да се преструвам, но... 858 00:54:32,000 --> 00:54:33,640 беше, наистина. 859 00:54:33,640 --> 00:54:35,040 Тази жена, Теса... 860 00:54:35,040 --> 00:54:36,280 какво? 861 00:54:36,280 --> 00:54:38,760 Излизах с призрак, много интересно случай от месеци. 862 00:54:38,760 --> 00:54:40,320 Каква пропиляна възможност! 863 00:54:41,840 --> 00:54:43,360 добре 864 00:54:49,360 --> 00:54:50,760 как се чувстваш 865 00:54:50,760 --> 00:54:52,120 Хм. 866 00:54:53,520 --> 00:54:55,600 Точно като в стари времена, като те върна тук. 867 00:54:55,600 --> 00:54:59,880 Мислех да направя твоя любими, за последен път. 868 00:54:59,880 --> 00:55:02,800 о Не звучи толкова окончателно, 869 00:55:02,800 --> 00:55:05,720 Ще те посетя, знаеш. О, това съм го чувал и преди! 870 00:55:05,720 --> 00:55:07,760 Не, сега е различно, все пак, не е ли? 871 00:55:07,760 --> 00:55:09,880 Различно е от кога мислехме, че сме го загубили. 872 00:55:09,880 --> 00:55:12,080 Е, брак променя всичко, Джон. 873 00:55:12,080 --> 00:55:16,080 прави ли го да Може и да не мисля, но го прави. 874 00:55:16,080 --> 00:55:18,160 Това е различна фаза в живота ви. 875 00:55:18,160 --> 00:55:19,440 Срещаш познати хора, 876 00:55:19,440 --> 00:55:21,080 защото вие сте двойка, 877 00:55:21,080 --> 00:55:25,040 и тогава просто го оставяш старите ти приятели се изплъзват. 878 00:55:25,040 --> 00:55:28,240 Няма да е така. Е, ако сте намерили правилния, 879 00:55:28,240 --> 00:55:31,320 човекът, с когото кликвате, това е най-хубавото нещо на света. 880 00:55:31,320 --> 00:55:34,360 Е, имам. Знам, че имам. О, сигурен съм. 881 00:55:34,360 --> 00:55:35,560 тя е прекрасна 882 00:55:35,560 --> 00:55:37,880 Да, така мисля. ами ти 883 00:55:37,880 --> 00:55:39,160 аз? 884 00:55:39,160 --> 00:55:42,440 Мислехте ли, че сте намерили правилния когато се омъжихте за г-н Хъдсън? 885 00:55:42,440 --> 00:55:45,520 Не, просто беше вихрушка за нас. 886 00:55:45,520 --> 00:55:48,800 Знаех, че няма да се получи, но просто бях някак пометен. вярно 887 00:55:48,800 --> 00:55:51,000 И тогава се преместихме във Флорида. 888 00:55:51,000 --> 00:55:52,440 Прекарахме си фантастично, 889 00:55:52,440 --> 00:55:55,680 но разбира се не знаех какво е намислил. (Наркотиците.) 890 00:55:55,680 --> 00:55:58,040 Наркотици?! Той бягаше, ъъъ... 891 00:55:58,040 --> 00:56:00,000 О, как го наричаш? 892 00:56:00,000 --> 00:56:02,200 Ъъъ... А... 893 00:56:02,200 --> 00:56:04,040 картел. 894 00:56:04,040 --> 00:56:06,040 И влезе с наистина лоша публика. 895 00:56:06,040 --> 00:56:09,320 вярно И тогава разбрах за всички останали жени. 896 00:56:09,320 --> 00:56:11,120 Нямах представа. 897 00:56:11,120 --> 00:56:15,520 И така, когато всъщност беше арестуван за взривяване на нечия глава, 898 00:56:15,520 --> 00:56:19,000 беше голямо облекчение, честно казано. 899 00:56:20,440 --> 00:56:21,600 о 900 00:56:21,600 --> 00:56:24,720 Беше чисто физически между мен и Франк. 901 00:56:24,720 --> 00:56:27,080 Не можахме да задържим ръцете ни далеч един от друг. 902 00:56:27,080 --> 00:56:29,640 Знам, имаше една нощ... 903 00:56:29,640 --> 00:56:31,080 О, това Шерлок ли е? 904 00:56:31,720 --> 00:56:32,920 дали е 905 00:56:32,920 --> 00:56:34,160 Това е Шерлок. 906 00:56:39,200 --> 00:56:40,840 Уф... 907 00:56:54,640 --> 00:56:56,440 Ще има и други. 908 00:56:56,440 --> 00:56:59,480 други? Жертви, жени. 909 00:56:59,480 --> 00:57:01,600 Повечето призраци са склонни обитават една единствена къща. 910 00:57:01,600 --> 00:57:04,160 Този призрак обаче е готов да пътува до работното място. Вижте. 911 00:57:25,680 --> 00:57:27,160 Хм... 912 00:57:27,160 --> 00:57:29,080 Не ти. Не ти. 913 00:57:29,080 --> 00:57:31,280 Не ти. Не ти. Не ти. Не ти. 914 00:57:31,280 --> 00:57:33,400 Не ти. Не ти. 915 00:57:33,400 --> 00:57:35,240 Не ти. 916 00:57:35,240 --> 00:57:36,800 Не ти. Не ти. 917 00:57:36,800 --> 00:57:38,280 Хм... 918 00:57:38,280 --> 00:57:39,920 Не ти. 919 00:57:39,920 --> 00:57:43,320 Не ти. Не ти. Не ти. Не ти. Не ти. Не ти. 920 00:57:43,320 --> 00:57:45,720 Не ти. Не ти. Не ти. Не ти. Не ти. 921 00:57:45,720 --> 00:57:46,880 Не ти, ти, ти, или ти, или ти. 922 00:57:46,880 --> 00:57:51,160 Или не ти, не ти, не ти, не ти, не ти, не ти. 923 00:57:51,160 --> 00:57:53,920 Не ти. 924 00:58:00,520 --> 00:58:02,360 здрасти 925 00:58:02,360 --> 00:58:03,880 Гейл. 926 00:58:09,200 --> 00:58:10,720 Шарлот. 927 00:58:12,200 --> 00:58:14,440 Робин. 928 00:58:16,960 --> 00:58:18,480 Вики. 929 00:58:26,160 --> 00:58:28,240 как се запознахте 930 00:58:28,240 --> 00:58:30,480 Дойде при мен в една кръчма. Същата фитнес зала като мен. 931 00:58:30,480 --> 00:58:32,520 Просто си побъбрихме в автобуса. 932 00:58:32,520 --> 00:58:33,600 Онлайн. 933 00:58:33,600 --> 00:58:35,600 Име? Казах ти. 934 00:58:35,600 --> 00:58:37,400 Името му. Оскар. 935 00:58:37,400 --> 00:58:39,280 Майк. Тери. 936 00:58:39,280 --> 00:58:41,840 Ъъъ... Любовна маймуна. 937 00:58:41,840 --> 00:58:43,600 Вашето място? 938 00:58:43,600 --> 00:58:44,880 Неговото място. 939 00:58:46,080 --> 00:58:47,320 Адрес? 940 00:58:51,520 --> 00:58:52,720 Нищо не стана. 941 00:58:52,720 --> 00:58:55,800 Просто беше... много романтично. 942 00:58:55,800 --> 00:58:58,520 Четири жени за четири нощи. Той трябва да има нещо специално. 943 00:58:58,520 --> 00:59:00,200 Беше много чаровен. Той слушаше. 944 00:59:00,200 --> 00:59:01,360 Той беше сладък. 945 00:59:01,360 --> 00:59:02,680 Той имаше прекрасна... 946 00:59:02,680 --> 00:59:04,720 добре ли си 947 00:59:04,720 --> 00:59:08,240 Оставил си храната да изстине. Г-жа Хъдсън ще играе адски. 948 00:59:08,240 --> 00:59:09,520 Не сега, Джон. 949 00:59:13,000 --> 00:59:15,000 Съжалявам за това 950 00:59:15,000 --> 00:59:16,600 Имаше прекрасен маниер. 951 00:59:16,600 --> 00:59:19,640 различни имена, различни адреси. 952 00:59:19,640 --> 00:59:21,000 Опиши го. 953 00:59:21,000 --> 00:59:22,080 Къса руса коса. 954 00:59:22,080 --> 00:59:23,480 Тъмна коса. Дълги. 955 00:59:23,480 --> 00:59:25,120 джинджифил. Харесвам джинджифил. 956 00:59:25,120 --> 00:59:26,320 Не можах да кажа. 957 00:59:26,320 --> 00:59:28,200 Беше с маска. 958 00:59:30,200 --> 00:59:32,280 Той краде самоличността на труповете, 959 00:59:32,280 --> 00:59:35,560 получаване на имената им от колоните с некролози. 960 00:59:35,560 --> 00:59:36,880 Всички необвързани мъже. 961 00:59:36,880 --> 00:59:38,320 Той използва апартамента на мъртвеца 962 00:59:38,320 --> 00:59:40,960 при предположението ще бъде празен за известно време. 963 00:59:40,960 --> 00:59:42,320 Безплатно любовно гнездо. 964 00:59:42,320 --> 00:59:43,320 прилошава ми 965 00:59:43,320 --> 00:59:44,320 Това е ужасно. 966 00:59:44,320 --> 00:59:46,240 Това е ужасно. Умен... 967 00:59:46,240 --> 00:59:47,080 копеле! 968 00:59:51,320 --> 00:59:53,600 Здравей, Теса. 969 00:59:53,600 --> 00:59:55,080 Междувременно, обратно към бизнеса. 970 00:59:55,080 --> 00:59:56,840 Никой не иска да използва дом на мъртвец. 971 00:59:58,240 --> 01:00:00,280 Поне не докато изчистено е. 972 01:00:00,280 --> 01:00:03,440 И така, той се маскира. 973 01:00:03,440 --> 01:00:06,360 Открадва дома на човека, открадва самоличността му. 974 01:00:06,360 --> 01:00:09,000 Но само за една нощ. След това го няма. 975 01:00:09,000 --> 01:00:11,160 Той не е призрак, Джон. Той е майска муха. 976 01:00:11,160 --> 01:00:12,520 Той живее един ден. 977 01:00:13,720 --> 01:00:17,640 И така, какво беше той търсеше? 978 01:00:17,640 --> 01:00:18,680 работа? 979 01:00:18,680 --> 01:00:20,160 градинар. Гответе. 980 01:00:20,160 --> 01:00:21,760 Частна медицинска сестра. Работя по охрана. 981 01:00:21,760 --> 01:00:22,960 прислужница. 982 01:00:24,240 --> 01:00:26,120 очевидно. Всички работите за едно и също лице. 983 01:00:40,600 --> 01:00:43,040 Не, не, не е същият работодател. по дяволите! 984 01:00:43,040 --> 01:00:44,440 Хайде, можем да направим това. 985 01:00:44,440 --> 01:00:45,560 Идеална вечер навън? 986 01:00:45,560 --> 01:00:46,880 Стрелба по глинени гълъби. 987 01:00:46,880 --> 01:00:48,000 Танци на линия. 988 01:00:48,000 --> 01:00:49,080 Снимки. 989 01:00:49,080 --> 01:00:50,880 Вино пред телевизора. 990 01:00:50,880 --> 01:00:52,600 Тъмница. 991 01:00:53,680 --> 01:00:55,520 Грим? Clarins. 992 01:00:55,520 --> 01:00:56,920 No7. 993 01:00:56,920 --> 01:00:58,960 Maybelline. Нищо специално. 994 01:00:58,960 --> 01:00:59,920 Каквото и да е евтино. 995 01:00:59,920 --> 01:01:01,600 парфюм? 996 01:01:01,600 --> 01:01:03,680 Шанел. Шанел. Шанел. 997 01:01:03,680 --> 01:01:06,120 Шанел. Estee Lauder. 998 01:01:07,320 --> 01:01:08,760 Идеален мъж? 999 01:01:08,760 --> 01:01:10,040 Джордж Клуни. 1000 01:01:10,040 --> 01:01:11,560 О...! Домолюбив. 1001 01:01:11,560 --> 01:01:13,520 Трябва да му хареса гушкането. 1002 01:01:13,520 --> 01:01:16,080 Грижа. Десет неща. 1003 01:01:16,080 --> 01:01:18,280 Един - някой, който не е конкурентен с други мъже. 1004 01:01:18,280 --> 01:01:20,400 Две - някой, който не е постоянно 1005 01:01:20,400 --> 01:01:23,880 опитвайки се да определи себе си заради неговата мъжественост... 1006 01:01:23,880 --> 01:01:26,280 Има обединяващ фактор, 1007 01:01:26,280 --> 01:01:27,720 трябва да има. 1008 01:01:27,720 --> 01:01:29,600 Никой от вас не е докладвал всичко откраднато. 1009 01:01:31,880 --> 01:01:35,680 Охранител, градинар, готвач, камериерка, частна медицинска сестра. 1010 01:01:35,680 --> 01:01:37,560 Той е романтичен по свой начин до кълване. 1011 01:01:37,560 --> 01:01:40,520 Някой кълве ред. Хайде помисли. освен ако... 1012 01:01:41,640 --> 01:01:43,640 Имате ли тайна никога не си казвал на никого? 1013 01:01:43,640 --> 01:01:45,160 не 1014 01:01:45,160 --> 01:01:47,040 Разбрах! какво искаш да кажеш 1015 01:01:47,040 --> 01:01:49,520 Всеки има тайни и всички те отговориха твърде бързо. 1016 01:01:49,520 --> 01:01:52,320 трябва да тръгвам ще се видим Не... Чакай! Чао-чао. чакай! 1017 01:01:52,320 --> 01:01:55,040 Съжалявам, секси, някои тайни трябва да остане в тайна. 1018 01:01:55,040 --> 01:01:56,840 Насладете се на сватбата. 1019 01:01:59,240 --> 01:02:02,680 защо ЗАЩО ще излиза с всички тези жени и не отговарят на обажданията им? 1020 01:02:02,680 --> 01:02:05,200 Липсваш очевидното, приятелю. аз ли съм 1021 01:02:05,200 --> 01:02:06,640 Той е мъж. 1022 01:02:06,640 --> 01:02:08,720 Но защо би промени самоличността си? 1023 01:02:08,720 --> 01:02:10,120 Може би е женен. 1024 01:02:12,080 --> 01:02:13,360 о... 1025 01:02:13,360 --> 01:02:15,040 женен. 1026 01:02:15,040 --> 01:02:16,160 Очевидно, наистина. 1027 01:02:16,160 --> 01:02:17,880 Нашият майски човек се опитваше да избяга 1028 01:02:17,880 --> 01:02:19,600 задушаващото вериги на домашността 1029 01:02:19,600 --> 01:02:21,840 и вместо безкрайни нощи в гледане на телевизор 1030 01:02:21,840 --> 01:02:25,520 или ходене на барбекюта с ужасните, ужасни, скучни хора, които не можеше да понася, 1031 01:02:25,520 --> 01:02:28,920 той използва своя разум, интелигентност и сили на маскировка за игра на полето. Той беше... 1032 01:02:31,640 --> 01:02:33,280 Като се замисля, 1033 01:02:33,280 --> 01:02:36,280 Сигурно трябваше да ти кажа за слона в стаята. 1034 01:02:36,280 --> 01:02:38,920 Въпреки това помага за допълнителна илюстрация 1035 01:02:38,920 --> 01:02:40,800 колко безценен е Джон за мен. 1036 01:02:40,800 --> 01:02:44,480 Мога да разчета сцена на престъпление по начина той може да разбере човешко същество. 1037 01:02:44,480 --> 01:02:47,440 Мислех, че това ме е накарало специален - честно казано все още го правя. 1038 01:02:47,440 --> 01:02:48,640 Но една дума към мъдрите, 1039 01:02:48,640 --> 01:02:51,480 ако някой от вас се нуждае услугите на някой от нас, 1040 01:02:51,480 --> 01:02:53,320 Ще разреша убийството ти, 1041 01:02:53,320 --> 01:02:56,200 но отнема Джон Уотсън да спаси живота ти. 1042 01:02:56,200 --> 01:02:57,800 Повярвай ми, трябва да знам, 1043 01:02:57,800 --> 01:03:00,040 той е спасявал моя толкова много пъти и по толкова много начини. 1044 01:03:02,480 --> 01:03:06,120 Този блог е историята на двама мъже 1045 01:03:06,120 --> 01:03:09,600 и техните, честно казано, нелепи приключения 1046 01:03:09,600 --> 01:03:12,480 на убийство, мистерия и хаос. 1047 01:03:14,320 --> 01:03:17,280 Но от сега нататък, има нова история. 1048 01:03:18,760 --> 01:03:20,680 По-голямо приключение. 1049 01:03:22,280 --> 01:03:23,600 Дами и господа, 1050 01:03:23,600 --> 01:03:28,200 молете се, заредете очилата си и бъдете изправени. 1051 01:03:28,200 --> 01:03:30,240 Днес започват приключенията 1052 01:03:30,240 --> 01:03:32,120 на Мери Елизабет Уотсън 1053 01:03:32,120 --> 01:03:33,960 и Джон Хамиш Уотсън. 1054 01:03:33,960 --> 01:03:38,080 Двете причини защо всеки един от нас е... 1055 01:03:55,800 --> 01:03:56,960 какво каза 1056 01:03:56,960 --> 01:04:00,400 Ти каза... 1057 01:04:00,400 --> 01:04:03,640 "Джон Хамиш Уотсън." 1058 01:04:03,640 --> 01:04:06,080 Ти каза това. Ти каза "Хамиш". 1059 01:04:07,480 --> 01:04:09,600 Това е известен детектив, това е Шерлок Холмс 1060 01:04:09,600 --> 01:04:11,400 и неговия партньор Джон Хамиш Уотсън. 1061 01:04:11,400 --> 01:04:13,320 Как разбрахте? 1062 01:04:13,320 --> 01:04:15,520 Как разбра презимето му? 1063 01:04:15,520 --> 01:04:17,640 Никога не казва на никого, мрази го. 1064 01:04:21,600 --> 01:04:23,520 Джон "Х" Уотсън? 1065 01:04:23,520 --> 01:04:24,960 да 1066 01:04:32,000 --> 01:04:34,280 Хенри? млъкни 1067 01:04:34,280 --> 01:04:35,520 Хъмфри? 1068 01:04:35,520 --> 01:04:37,240 млъкни 1069 01:04:37,240 --> 01:04:38,041 ПУСКА ДУШ Хигинс? 1070 01:04:40,080 --> 01:04:42,160 — Махай се! 1071 01:04:42,160 --> 01:04:44,840 Отне му години да ми се довери. 1072 01:04:44,840 --> 01:04:47,200 о... 1073 01:04:47,200 --> 01:04:48,960 Това е актът ми за раждане. 1074 01:04:48,960 --> 01:04:50,200 да 1075 01:04:54,600 --> 01:04:56,840 А жената - тя знаеше. 1076 01:04:59,040 --> 01:05:00,760 Хамиш. 1077 01:05:02,120 --> 01:05:03,800 Джон Хамиш Уотсън, 1078 01:05:03,800 --> 01:05:06,840 просто ако беше търси имена на бебета. 1079 01:05:06,840 --> 01:05:08,680 Бог знае къде е тя. 1080 01:05:13,480 --> 01:05:15,400 Извън главата ми, зает съм! 1081 01:05:16,920 --> 01:05:19,280 Има само един път това име е оповестено публично. 1082 01:05:19,280 --> 01:05:21,200 Трябва ли да го има на поканата? 1083 01:05:21,200 --> 01:05:23,200 Това е вашето име. 1084 01:05:23,200 --> 01:05:24,960 Традиционно е... Смешно е... 1085 01:05:28,040 --> 01:05:29,520 „Насладете се на сватбата...“ 1086 01:05:34,200 --> 01:05:35,640 Насладете се на сватбата. 1087 01:05:35,640 --> 01:05:37,760 Сватбата. Ти знаеше за сватбата. 1088 01:05:37,760 --> 01:05:40,280 По-важното е, че си видял покана за сватба. 1089 01:05:40,280 --> 01:05:42,520 Сега едва 100 души беше видял тази покана. 1090 01:05:42,520 --> 01:05:44,640 Човекът-майка видя само пет жени. 1091 01:05:44,640 --> 01:05:46,800 За един човек да си и в двете групи... 1092 01:05:46,800 --> 01:05:48,400 може да е съвпадение. 1093 01:05:48,400 --> 01:05:50,520 О, Шерлок! 1094 01:05:50,520 --> 01:05:52,720 Какво да кажем за съвпаденията? 1095 01:05:52,720 --> 01:05:54,160 Вселената рядко е толкова мързелива. 1096 01:05:54,160 --> 01:05:57,200 И така, балансът на вероятностите е? Някой се е постарал 1097 01:05:57,200 --> 01:06:01,560 за да разбера нещо за тази сватба. Какви големи дължини? Те излъгаха. Предполагаеми фалшиви самоличности. 1098 01:06:01,560 --> 01:06:03,520 Кое предполага? Престъпни намерения. 1099 01:06:03,520 --> 01:06:04,760 Също така предлага? 1100 01:06:04,760 --> 01:06:06,160 Разузнаване, планиране. 1101 01:06:06,160 --> 01:06:08,600 Ясно. Но по-важното? 1102 01:06:10,120 --> 01:06:11,480 Човекът майска муха. 1103 01:06:12,640 --> 01:06:13,880 Човекът-майска муха е... 1104 01:06:13,880 --> 01:06:16,080 Тук днес! 1105 01:06:16,080 --> 01:06:18,880 Ооо, съжалявам. аз... 1106 01:06:20,360 --> 01:06:21,520 Още една чаша, сър? 1107 01:06:21,520 --> 01:06:23,320 Благодаря ти, да, благодаря ти. да 1108 01:06:23,320 --> 01:06:25,600 нещо ще се случи, точно тук. 1109 01:06:28,920 --> 01:06:30,040 Сега, къде бяхме? 1110 01:06:30,040 --> 01:06:30,960 Може да е всеки момент. 1111 01:06:34,800 --> 01:06:36,160 Вие контролирате стаята. 1112 01:06:36,160 --> 01:06:37,720 Ах, да. 1113 01:06:37,720 --> 01:06:40,840 Вдигане на чаши и изправяне. много добре благодаря 1114 01:06:40,840 --> 01:06:42,280 Не го губете. 1115 01:06:42,280 --> 01:06:44,560 И пак надолу. 1116 01:06:52,520 --> 01:06:53,680 Дами и господа, 1117 01:06:53,680 --> 01:06:56,000 хората ви казват, че не да издоя добра реч. 1118 01:06:56,000 --> 01:06:58,400 Слезте рано, оставете ги да се смеят. 1119 01:06:59,920 --> 01:07:02,640 Със сигурност ще дам мъдър съвет опитайте се да имате предвид. 1120 01:07:02,640 --> 01:07:03,880 Но за сега... 1121 01:07:03,880 --> 01:07:05,520 втора част! 1122 01:07:05,520 --> 01:07:08,040 Част втора е по-екшън-базирана. 1123 01:07:08,040 --> 01:07:11,760 ще се разходя наоколо, разклатете нещата малко. 1124 01:07:11,760 --> 01:07:14,560 Кой би отишъл на сватба? Това е въпросът. 1125 01:07:14,560 --> 01:07:17,200 Кой би се притеснявал да отидеш на всякакви дължини 1126 01:07:17,200 --> 01:07:19,240 да се доберат на сватба? 1127 01:07:20,840 --> 01:07:22,120 Е, всички. 1128 01:07:22,120 --> 01:07:24,680 Сватбите са страхотни, обичайте сватбата. какво прави той 1129 01:07:24,680 --> 01:07:26,440 нещо не е наред 1130 01:07:26,440 --> 01:07:27,960 И Джон също е страхотен. 1131 01:07:27,960 --> 01:07:30,600 Не съм казал това достатъчно, едва надраскан повърхността. 1132 01:07:30,600 --> 01:07:31,960 Мога да продължа цяла нощ 1133 01:07:31,960 --> 01:07:36,280 относно дълбочината и сложността от неговите джъмпери, 1134 01:07:36,280 --> 01:07:38,600 и може да готви. 1135 01:07:38,600 --> 01:07:42,160 Прави... хм... нещо. Нещо с грах... 1136 01:07:43,400 --> 01:07:45,640 Веднъж. Може да не е грах, може и да не е той. 1137 01:07:45,640 --> 01:07:48,640 Но той има страхотен пеещ глас, или някой го прави. 1138 01:07:48,640 --> 01:07:50,920 твърде много, твърде много, твърде много, твърде много! 1139 01:07:52,280 --> 01:07:55,040 Съжалявам, твърде много вицове за Джон. 1140 01:07:55,040 --> 01:07:58,040 Сега... Престъпни намерения. 1141 01:07:58,040 --> 01:07:59,720 Къде бях? Ах, да. 1142 01:07:59,720 --> 01:08:01,560 Изключителни дължини. 1143 01:08:01,560 --> 01:08:03,280 реч. реч. 1144 01:08:03,280 --> 01:08:05,000 Да поговорим за... 1145 01:08:05,000 --> 01:08:07,480 Всичко това подсказва за... 1146 01:08:08,720 --> 01:08:11,560 Убийство! Извинете, убийство ли казах? 1147 01:08:11,560 --> 01:08:12,840 Исках да кажа брак. 1148 01:08:12,840 --> 01:08:15,440 но, знаете ли, те са доста сходни процедури, 1149 01:08:15,440 --> 01:08:16,680 като се замислиш. 1150 01:08:16,680 --> 01:08:18,520 Участниците са склонни да се познаваме 1151 01:08:18,520 --> 01:08:20,280 и свърши когато един от тях е мъртъв. 1152 01:08:20,280 --> 01:08:23,760 Честно казано, убийството е много по-бързо все пак. Жанин, какво ще кажете за този? 1153 01:08:23,760 --> 01:08:27,760 Приемливо горещо? По-важното е неговата приятелката носи ново неудобно бельо 1154 01:08:27,760 --> 01:08:31,920 и не си направи труда да извади тази тема от неговата яке, или посочете мазното петно по врата му. 1155 01:08:31,920 --> 01:08:34,560 Той се прибира сам. Освен това той е маниак на комикси и научна фантастика, 1156 01:08:34,560 --> 01:08:37,520 те винаги са страхотни благодарен, наистина отделих часове. 1157 01:08:37,520 --> 01:08:39,160 Джеф, господата. 1158 01:08:39,160 --> 01:08:40,440 Лус сега, моля. 1159 01:08:40,440 --> 01:08:43,400 Грег. Тоалетните, моля. защо 1160 01:08:43,400 --> 01:08:45,640 О, не знам, може би е твоят РЕД. 1161 01:08:46,720 --> 01:08:48,640 Да, всъщност, сега го споменаваш. 1162 01:08:48,640 --> 01:08:51,440 Шерлок, има ли шанс за... Крайна дата за тази реч? 1163 01:08:51,440 --> 01:08:52,520 Трябва да разрежа тортата. 1164 01:08:52,520 --> 01:08:54,560 О, дами и господа, 1165 01:08:54,560 --> 01:08:57,320 не издържам, когато най-накрая получи шанса да говориш поне веднъж. 1166 01:08:57,320 --> 01:08:58,640 Ватиканските камеи. 1167 01:08:58,640 --> 01:09:00,560 какво каза той какво значи това 1168 01:09:00,560 --> 01:09:02,520 Бойни станции, някой ще умре. 1169 01:09:02,520 --> 01:09:03,800 Какво?! 1170 01:09:04,880 --> 01:09:07,560 Стеснете го. Стеснете го. 1171 01:09:08,840 --> 01:09:10,640 Стеснете го! 1172 01:09:10,640 --> 01:09:12,400 Арх! Не, не! 1173 01:09:12,400 --> 01:09:14,840 Не ти! 1174 01:09:16,240 --> 01:09:19,440 Вие. Винаги си ти. 1175 01:09:19,440 --> 01:09:22,200 Джон Уотсън, държите ме правилно. 1176 01:09:23,840 --> 01:09:25,120 какво да правя 1177 01:09:25,120 --> 01:09:26,760 Вие вече сте го направили. 1178 01:09:26,760 --> 01:09:28,880 Не разкривайте убийството. 1179 01:09:28,880 --> 01:09:30,080 Спасете живота. 1180 01:09:30,080 --> 01:09:32,560 Съжалявам, малко извън пистата. 1181 01:09:32,560 --> 01:09:33,880 Обратно сега. уф! 1182 01:09:33,880 --> 01:09:36,800 Хайде да играем една игра. Да си играем на убийство. 1183 01:09:38,200 --> 01:09:39,320 Шерлок! 1184 01:09:39,320 --> 01:09:42,200 Представете си, че някой ще го направи да бъдеш убит на сватба. 1185 01:09:42,200 --> 01:09:43,560 Кой точно бихте избрали? 1186 01:09:43,560 --> 01:09:46,560 Мисля, че си популярен избор в момента, скъпи. 1187 01:09:46,560 --> 01:09:49,560 Ако някой може да премести този на г-жа Хъдсън стъкло съвсем малко извън обсега, 1188 01:09:49,560 --> 01:09:50,560 това би било прекрасно. 1189 01:09:50,560 --> 01:09:54,840 По-важното е, кой бихте могли убиват само на сватба? 1190 01:09:56,200 --> 01:09:57,920 Повечето хора можете да убиете всяко старо място. 1191 01:09:57,920 --> 01:09:59,000 Като умствено упражнение, 1192 01:09:59,000 --> 01:10:01,400 Често съм планирал убийството на приятели и колеги. 1193 01:10:01,400 --> 01:10:02,520 Сега, Джон, бих отровил. 1194 01:10:02,520 --> 01:10:05,600 Небрежен ядец, мъртво лесно. Дадох него химикали и съединения, 1195 01:10:05,600 --> 01:10:07,080 по този начин той дори не е забелязал. 1196 01:10:07,080 --> 01:10:09,320 Веднъж пропусна цяла сряда, нямаше представа. 1197 01:10:09,320 --> 01:10:12,880 Лестрейд е толкова лесен за убиване, че е цяло чудо никой не се е поддал на изкушението. 1198 01:10:12,880 --> 01:10:16,760 Имам ключове от къщата на брат ми, можех нахлуйте и го задушете, ако възникне прищявката. 1199 01:10:16,760 --> 01:10:18,560 Ядосан е, нали? Оу! 1200 01:10:18,560 --> 01:10:20,120 И така, още веднъж, 1201 01:10:20,120 --> 01:10:22,680 кого можеш да убиеш само тук? 1202 01:10:22,680 --> 01:10:24,240 Очевидно това е рядка възможност, 1203 01:10:24,240 --> 01:10:26,200 значи е някой който не излиза много. 1204 01:10:26,200 --> 01:10:28,120 Някой за кого планирана социална среща 1205 01:10:28,120 --> 01:10:30,360 известно за месеци предварително е изключение. 1206 01:10:30,360 --> 01:10:32,000 Трябва да е уникална възможност. 1207 01:10:33,400 --> 01:10:35,680 И тъй като уби някой публично е трудно, 1208 01:10:35,680 --> 01:10:37,840 убивайки ги насаме не е опция. 1209 01:10:37,840 --> 01:10:41,240 Някой, който живее в недостъпно или неизвестно местоположение, тогава. 1210 01:10:41,240 --> 01:10:42,960 Някой личен може би, 1211 01:10:42,960 --> 01:10:45,000 обсебен от личната сигурност. 1212 01:10:46,440 --> 01:10:48,320 Вероятно някой е заплашен. 1213 01:10:52,960 --> 01:10:55,480 Майор Джеймс Шолто, кой е той? Не мисля, че ще дойде. 1214 01:10:55,480 --> 01:10:56,480 Той ще бъде там. 1215 01:10:56,480 --> 01:10:58,360 Къде живееш тези дни? 1216 01:10:58,360 --> 01:11:00,440 О, изход в средата на нищото. 1217 01:11:00,440 --> 01:11:02,040 Пресата и семействата му даде ада. 1218 01:11:02,040 --> 01:11:03,880 Той получава повече смъртни заплахи от вас. 1219 01:11:05,280 --> 01:11:07,320 Отшелник? 1220 01:11:07,320 --> 01:11:09,360 Малък домашен персонал. 1221 01:11:09,360 --> 01:11:11,440 работа? градинар. Гответе. Частна медицинска сестра. прислужница. 1222 01:11:11,440 --> 01:11:13,440 Голямо текучество за допълнителна сигурност. 1223 01:11:13,440 --> 01:11:16,480 Работя по охрана. Вероятно всички подписани споразумения за поверителност. 1224 01:11:16,480 --> 01:11:18,920 Имате ли тайна, която имате никога не е казвал на никого? ВСИЧКИ: Не. 1225 01:11:18,920 --> 01:11:21,520 Има и друг въпрос, който остава. По-скоро голям, 1226 01:11:21,520 --> 01:11:24,200 огромен - как бихте го направили? Как се убива човек на публично място? 1227 01:11:24,200 --> 01:11:26,000 Трябва да има начин. Това е планирано. 1228 01:11:26,000 --> 01:11:28,040 Г-н Холмс! Здравей, Арчи, каква е твоята теория? 1229 01:11:28,040 --> 01:11:30,480 Вземете това правилно и ето безглава монахиня в него за вас. 1230 01:11:30,480 --> 01:11:33,200 Невидимият човек можеше да го направи. Кой, какво, защо, кога, къде? 1231 01:11:33,200 --> 01:11:37,640 Невидимият човек с невидимия нож. Онзи, който се опита да убие гвардейца. 1232 01:11:53,680 --> 01:11:54,840 Бейнбридж? 1233 01:11:54,840 --> 01:11:56,560 Бейнбридж! 1234 01:12:04,080 --> 01:12:07,600 (О, не просто планирано - планирано и репетирано.) 1235 01:12:07,600 --> 01:12:09,720 Дами и господа, 1236 01:12:09,720 --> 01:12:11,360 сега ще има кратка пауза. 1237 01:12:11,360 --> 01:12:13,440 Булката и младоженецът... 1238 01:12:16,160 --> 01:12:18,120 Булката и младоженеца. 1239 01:12:18,120 --> 01:12:21,880 Майор Шолто ще бъде убит, аз не знам как или от кого, но това ще се случи. 1240 01:12:21,880 --> 01:12:24,440 Извинете, минавам. Консултиране. 1241 01:12:24,440 --> 01:12:28,960 Остани тук. Моля, бъдете внимателни. извинете ме Минавам. 1242 01:12:28,960 --> 01:12:31,440 извинете ме 1243 01:12:31,440 --> 01:12:33,640 Съжалявам, още един. опа много съжалявам 1244 01:12:33,640 --> 01:12:34,640 благодаря 1245 01:13:00,120 --> 01:13:03,160 Как не помниш коя стая? Помниш всичко. 1246 01:13:03,160 --> 01:13:05,560 Трябва да изтрия нещо! 207. 1247 01:13:12,600 --> 01:13:15,520 Майор Шолто? Майор Шолто! 1248 01:13:17,320 --> 01:13:20,920 Майор Шолто! Ако някой е наоколо да направи опит за живота ми, 1249 01:13:20,920 --> 01:13:23,360 няма да е за първи път. аз съм готов 1250 01:13:23,360 --> 01:13:25,360 Майоре, пуснете ни вътре. Изритайте вратата надолу. 1251 01:13:25,360 --> 01:13:26,560 Наистина не бих. 1252 01:13:26,560 --> 01:13:31,120 Имам пистолет в ръката си и цял живот на лоши рефлекси. 1253 01:13:31,120 --> 01:13:34,480 Не си в безопасност там. Който и да гони ти, ние знаем, че заключената стая не го спира. 1254 01:13:34,480 --> 01:13:36,440 Невидимият човек с невидимия нож. 1255 01:13:36,440 --> 01:13:40,280 Не знам как го прави. Не мога да го спра и това означава, че ще го направи отново! Реши го тогава! 1256 01:13:40,280 --> 01:13:42,120 съжалявам 1257 01:13:42,120 --> 01:13:45,240 Вие сте известният г-н Холмс, разреши случая, тръгвай. 1258 01:13:45,240 --> 01:13:47,880 Кажи ми как го направи и аз ще отворя вратата. 1259 01:13:47,880 --> 01:13:50,160 Моля, не е време за игри, 1260 01:13:50,160 --> 01:13:51,640 просто ни пусни вътре, в опасност си! 1261 01:13:51,640 --> 01:13:53,200 ти също, стига да си тук. 1262 01:13:53,200 --> 01:13:56,120 Моля те, остави ме. 1263 01:13:56,120 --> 01:13:59,640 Въпреки репутацията си, аз наистина не одобрявайте съпътстващи щети. 1264 01:13:59,640 --> 01:14:02,840 Решете го. съжалявам Решете го и той ще отвори вратата, както каза. 1265 01:14:02,840 --> 01:14:06,080 Не можех да го реша преди, как мога да го реша сега? Защото има значение сега. 1266 01:14:06,080 --> 01:14:09,120 какво говориш Вземи своя жена под контрол! Тя е права. 1267 01:14:09,120 --> 01:14:11,000 О, ти си се променила! Не, тя е. млъкни! 1268 01:14:11,000 --> 01:14:13,280 Вие не решавате пъзели, никога не си бил. 1269 01:14:13,280 --> 01:14:14,400 Ти си кралица на драмата! 1270 01:14:14,400 --> 01:14:18,160 Ето, там има един мъж да умреш, играта е включена - разреши го! 1271 01:14:33,920 --> 01:14:35,000 Бейнбридж? 1272 01:14:37,720 --> 01:14:39,200 Бейнбридж! 1273 01:14:42,320 --> 01:14:44,680 Макар и честно казано, той също е кралица на драмата. аз знам 1274 01:14:44,680 --> 01:14:46,760 Майор Шолто, ничий идва да те убие. 1275 01:14:46,760 --> 01:14:49,560 Страхувам се, че вече сте го направили убит преди няколко часа. 1276 01:14:49,560 --> 01:14:50,720 какво каза 1277 01:14:50,720 --> 01:14:52,280 Не сваляйте колана си. 1278 01:14:52,280 --> 01:14:53,800 Коланът ми? 1279 01:14:53,800 --> 01:14:54,920 Неговият колан, да. 1280 01:14:54,920 --> 01:14:57,320 Бейнбридж беше намушкан часове преди дори да го видим, 1281 01:14:57,320 --> 01:14:58,880 но беше през колана му. 1282 01:14:58,880 --> 01:15:00,720 Стегнат колан, носен високо на талията. 1283 01:15:00,720 --> 01:15:02,720 Много лесно за натискане на малко острие през тъканта 1284 01:15:02,720 --> 01:15:03,960 и дори не бихте го усетили. 1285 01:15:03,960 --> 01:15:06,840 Коланът би вързал плътта заедно, когато беше здраво вързан. 1286 01:15:06,840 --> 01:15:09,440 точно така Но когато го свалихте... Пробождане със забавено действие. 1287 01:15:09,440 --> 01:15:12,320 През цялото време на света за създаване на алиби. Майор Шолто? 1288 01:15:12,320 --> 01:15:13,600 така... 1289 01:15:16,400 --> 01:15:19,680 Трябваше да бъда убит от униформата си. 1290 01:15:19,680 --> 01:15:22,000 Колко подходящо. 1291 01:15:24,080 --> 01:15:25,560 Той разреши случая, майоре, 1292 01:15:25,560 --> 01:15:28,560 трябва да отвориш вратата сега. Сделката си е сделка. 1293 01:15:28,560 --> 01:15:30,600 Дори не трябва имам това повече, 1294 01:15:30,600 --> 01:15:32,720 дадоха ми специално разрешение да го запазите. 1295 01:15:32,720 --> 01:15:35,040 Не можех да си представя живота извън тази униформа. 1296 01:15:35,040 --> 01:15:38,080 Предполагам, предвид обстоятелствата, не трябва. 1297 01:15:41,080 --> 01:15:42,440 Когато толкова много те искат мъртъв, 1298 01:15:42,440 --> 01:15:44,400 едва ли изглежда добри маниери да спориш. 1299 01:15:49,040 --> 01:15:52,840 Каквото и да правиш там, Джеймс, спри, веднага! 1300 01:15:52,840 --> 01:15:54,560 Ще разбия тази врата! 1301 01:15:54,560 --> 01:15:57,480 Г-н Холмс, вие и Аз съм подобен, мисля. 1302 01:15:57,480 --> 01:16:00,280 Да, мисля, че сме. има подходящо време да умреш, нали? 1303 01:16:00,280 --> 01:16:01,600 Разбира се, че има. 1304 01:16:01,600 --> 01:16:05,320 И човек трябва да го прегърне когато дойде. 1305 01:16:05,320 --> 01:16:06,360 Като войник. 1306 01:16:06,360 --> 01:16:09,160 Разбира се, трябва но не и на сватбата на Джон! 1307 01:16:11,320 --> 01:16:13,040 Не бихме направили това, нали, 1308 01:16:13,040 --> 01:16:15,360 ти и аз? 1309 01:16:15,360 --> 01:16:18,120 Никога не бихме направили това на Джон Уотсън. 1310 01:16:23,240 --> 01:16:24,600 Ще го разбия. 1311 01:16:24,600 --> 01:16:26,640 Чакай, чакай, чакай, няма да ти се налага. 1312 01:16:32,920 --> 01:16:35,560 Вярвам, че съм в нужда на медицинска помощ. 1313 01:16:35,560 --> 01:16:38,360 Вярвам, че съм вашият лекар. 1314 01:16:53,960 --> 01:16:56,200 Доста добре. 1315 01:16:56,200 --> 01:16:58,280 Просто дръжте нервите си на твой завой. 1316 01:16:58,280 --> 01:16:59,960 Защо трябва да репетираме? 1317 01:16:59,960 --> 01:17:02,200 Защото сме на път да танцуват заедно на публично място 1318 01:17:02,200 --> 01:17:03,720 и вашите умения са ужасяващи. 1319 01:17:05,320 --> 01:17:07,320 Уау, ти си добър учител. Хм. 1320 01:17:07,320 --> 01:17:09,160 И ти си брилянтен танцьор. 1321 01:17:09,160 --> 01:17:11,040 Мога ли да те пусна вътре на нещо, Жанин? 1322 01:17:11,040 --> 01:17:12,520 Продължавай тогава. 1323 01:17:12,520 --> 01:17:14,600 обичам да танцувам, Винаги съм го обичал. 1324 01:17:14,600 --> 01:17:15,680 сериозно ли? 1325 01:17:15,680 --> 01:17:16,640 внимавай 1326 01:17:20,680 --> 01:17:23,200 о! 1327 01:17:23,200 --> 01:17:25,560 Никога наистина не се появява в престъпна работа, но, знаете ли, 1328 01:17:25,560 --> 01:17:28,440 Живея с надежда за правилния случай. О, иска ми се да не си... 1329 01:17:28,440 --> 01:17:31,600 каквото и да си ти. 1330 01:17:31,600 --> 01:17:34,440 аз знам Е, радвам се да видя ти дръпна, Шерлок, 1331 01:17:34,440 --> 01:17:37,280 какво с убийците организира бунт на сватбата ми. 1332 01:17:37,280 --> 01:17:38,960 Един убиец... Един почти убиец. 1333 01:17:38,960 --> 01:17:41,360 Обича да преувеличава - трябва да опиташ да живееш с него. 1334 01:17:41,360 --> 01:17:42,880 Шерлок. 1335 01:17:42,880 --> 01:17:44,640 Взех го за теб. 1336 01:17:44,640 --> 01:17:47,760 Ах, фотографът, отлично. благодаря 1337 01:17:47,760 --> 01:17:50,120 Мога ли да погледна камерата ви? 1338 01:17:50,120 --> 01:17:53,120 Хм, за какво става дума? Бях на половината път до дома. 1339 01:17:53,120 --> 01:17:55,200 Трябваше да караш по-бързо. 1340 01:17:56,400 --> 01:17:57,960 Ах, да. да 1341 01:17:57,960 --> 01:17:59,720 много добре 1342 01:17:59,720 --> 01:18:02,320 Сега виждате... Перфектно. 1343 01:18:02,320 --> 01:18:04,720 какво е Ще ни кажеш ли 1344 01:18:04,720 --> 01:18:06,280 Опитайте се да погледнете себе си. 1345 01:18:07,960 --> 01:18:11,240 Търся какво? Убиецът ли е на тези снимки? 1346 01:18:11,240 --> 01:18:13,040 Не е това, което е на снимките, 1347 01:18:13,040 --> 01:18:15,120 това е, което не е в тях. Нито в нито един от тях. 1348 01:18:15,120 --> 01:18:16,400 Шерлок? 1349 01:18:16,400 --> 01:18:18,760 Нещото с показването, и преди сме го обсъждали... 1350 01:18:20,440 --> 01:18:24,000 На сватбата винаги има мъж който не е на нито една снимка, 1351 01:18:24,000 --> 01:18:25,800 който може да отиде навсякъде. 1352 01:18:25,800 --> 01:18:28,600 И дори да носи чанта за оборудване наоколо с него, ако иска. 1353 01:18:28,600 --> 01:18:30,560 И дори не виждаш лицето му. 1354 01:18:30,560 --> 01:18:32,160 Винаги виждаш само... 1355 01:18:40,960 --> 01:18:42,240 Камерата. 1356 01:18:42,240 --> 01:18:43,760 какво правиш какво е това 1357 01:18:43,760 --> 01:18:46,400 Джонатан Смол, днес заместник сватбен фотограф, 1358 01:18:46,400 --> 01:18:48,280 известен ни като Човека на майската муха. 1359 01:18:48,280 --> 01:18:53,000 Брат му беше един от суровите новобранци, убити при това нахлуване. 1360 01:18:53,000 --> 01:18:55,080 Джони търсеше отмъщение на Шолто, 1361 01:18:55,080 --> 01:18:57,400 си проби път Персоналът на Sholto, 1362 01:18:57,400 --> 01:18:58,600 намери това, от което се нуждаеше. 1363 01:18:58,600 --> 01:19:00,800 Покана за сватба. 1364 01:19:00,800 --> 01:19:04,320 Единственият път, когато Шолто би го направил трябва да са на публично място. 1365 01:19:04,320 --> 01:19:08,120 Така че той направи своя план и репетираше убийството, 1366 01:19:08,120 --> 01:19:11,640 като се уверите във всеки последен детайл. 1367 01:19:23,840 --> 01:19:25,400 Брилянтен, безмилостен, 1368 01:19:25,400 --> 01:19:27,320 и почти сигурно мономаниак. 1369 01:19:27,320 --> 01:19:30,320 Въпреки че, честно казано, неговите снимки всъщност са доста добри. 1370 01:19:30,320 --> 01:19:31,920 Всичко, от което се нуждаете, е на това. 1371 01:19:31,920 --> 01:19:34,960 Вероятно трябва арестувайте го или нещо подобно. 1372 01:19:34,960 --> 01:19:37,080 Винаги ли носите белезници? 1373 01:19:37,080 --> 01:19:39,120 Долу, момиче. Хайде, бързо. 1374 01:19:39,120 --> 01:19:41,600 Не съм аз, ти трябва арестувам, г-н Холмс. 1375 01:19:41,600 --> 01:19:44,160 О, аз не правя ареста, Просто отглеждам това. 1376 01:19:44,160 --> 01:19:46,360 Шолто, той е убиецът, не аз. 1377 01:19:46,360 --> 01:19:48,600 Трябваше да го убия по-бързо. 1378 01:19:51,200 --> 01:19:53,120 Не трябваше да се опитвам да бъда умен. 1379 01:19:54,480 --> 01:19:56,280 Трябваше да караш по-бързо. 1380 01:20:05,600 --> 01:20:06,920 вярно 1381 01:21:25,520 --> 01:21:27,520 Дами и господа, само едно последно нещо 1382 01:21:27,520 --> 01:21:29,560 преди вечерта да започне правилно. 1383 01:21:29,560 --> 01:21:33,320 Извинения за по-рано, възникна криза и тя беше преодоляна. 1384 01:21:33,320 --> 01:21:35,320 По-важното обаче е, 1385 01:21:35,320 --> 01:21:37,200 днес видяхме двама души да дават обети. 1386 01:21:37,200 --> 01:21:38,640 Никога през живота си не съм давал обет 1387 01:21:38,640 --> 01:21:40,400 и след тази вечер никога повече няма да го направя. 1388 01:21:40,400 --> 01:21:42,600 И така, тук пред всички вас, 1389 01:21:42,600 --> 01:21:44,320 моята първа и последна клетва. 1390 01:21:45,520 --> 01:21:47,520 Мери и Джон, 1391 01:21:47,520 --> 01:21:49,320 каквото и да е необходимо, 1392 01:21:49,320 --> 01:21:51,320 каквото и да се случи, 1393 01:21:51,320 --> 01:21:52,680 от сега нататък, 1394 01:21:52,680 --> 01:21:55,200 Кълна се, че винаги ще бъда там. 1395 01:21:55,200 --> 01:21:56,560 Винаги. 1396 01:21:56,560 --> 01:21:57,960 И за тримата ви. 1397 01:21:57,960 --> 01:22:00,440 Ъъъ... Съжалявам, имам предвид... Имам предвид двама от вас. 1398 01:22:00,440 --> 01:22:02,960 И двамата. и двамата, всъщност. Просто грешно сметнах. 1399 01:22:02,960 --> 01:22:04,840 Както и да е, време е за танци. 1400 01:22:04,840 --> 01:22:06,680 Пуснете музиката отново, моля благодаря 1401 01:22:06,680 --> 01:22:08,720 Добре, всички, просто танцувайте, не се срамувай 1402 01:22:08,720 --> 01:22:10,800 Танцувайте, моля. много добре 1403 01:22:10,800 --> 01:22:13,560 Съжалявам, това беше още едно приспадане отколкото наистина очаквах. 1404 01:22:13,560 --> 01:22:15,280 Приспадане? Повишен апетит... 1405 01:22:15,280 --> 01:22:17,240 Умирам от глад. Промяна на вкусовото възприятие. 1406 01:22:17,240 --> 01:22:19,400 О, избрах това вино, но е адски ужасно! 1407 01:22:19,400 --> 01:22:20,680 Тази сутрин ти беше лошо. 1408 01:22:20,680 --> 01:22:22,360 Ти предположи, че е така просто сватбени нерви. 1409 01:22:22,360 --> 01:22:24,520 Ти ми се ядоса когато ти го споменах. 1410 01:22:24,520 --> 01:22:27,720 Всички знаци са там. Знаците? 1411 01:22:27,720 --> 01:22:29,680 Знаците на три. 1412 01:22:29,680 --> 01:22:31,560 какво? 1413 01:22:31,560 --> 01:22:33,480 Мери, мисля, че трябва направете тест за бременност. 1414 01:22:34,560 --> 01:22:37,680 Е, статистиката за първият триместър са... 1415 01:22:37,680 --> 01:22:38,720 млъкни! 1416 01:22:40,200 --> 01:22:41,480 Просто млъкни. 1417 01:22:41,480 --> 01:22:42,680 съжалявам 1418 01:22:42,680 --> 01:22:44,840 Как забеляза преди мен? 1419 01:22:44,840 --> 01:22:47,320 Аз съм проклет лекар. Твое е почивен ден. Това е ВАШИЯТ почивен ден! 1420 01:22:47,320 --> 01:22:48,440 Спрете. Спрете да се паникьосвате. 1421 01:22:48,440 --> 01:22:51,240 Не се паникьосвам. бременна съм, паникьосвам се! Не изпадайте в паника. 1422 01:22:51,240 --> 01:22:52,880 Никой от вас не се паникьосва. 1423 01:22:52,880 --> 01:22:54,640 Абсолютно няма причина за паника. 1424 01:22:54,640 --> 01:22:58,600 О, и вие ще знаете, разбира се! Да, щях. Вие вече сте най-добрите родители на света, 1425 01:22:58,600 --> 01:23:01,120 виж цялата практика сте имали. Каква практика? 1426 01:23:01,120 --> 01:23:05,040 Е, едва ли ще имаш нужда от мен сега, когато имаш истинско бебе на път. 1427 01:23:12,680 --> 01:23:14,720 добре ли си да! 1428 01:23:21,440 --> 01:23:24,600 Танцувай. Хм? И двамата сега, вървете, танцувайте. 1429 01:23:24,600 --> 01:23:27,880 Не можем просто да стоим тук, хората ще го направят чудя се за какво говорим. вярно 1430 01:23:27,880 --> 01:23:29,120 Е, а ти? 1431 01:23:29,120 --> 01:23:32,560 Да, не можем и тримата да танцуваме са граници. Да, има. хм 1432 01:23:32,560 --> 01:23:34,440 Хайде, съпруже, да вървим. 1433 01:23:34,440 --> 01:23:36,480 Това не е валс, нали? не 1434 01:23:36,480 --> 01:23:38,200 не се притеснявай Аз съм го обучавал. 1435 01:23:38,200 --> 01:23:41,880 Той го направи, знаете ли. Бейкър Стрийт, зад затворени завеси. Г-жа Хъдсън влезе веднъж. 1436 01:23:41,880 --> 01:23:44,040 Не знам как тези тръгнаха слухове! 1437 01:23:48,280 --> 01:23:50,240 ♪ Въртя главата си и поглъщайки тялото ми 1438 01:23:52,320 --> 01:23:54,360 ♪ О, каква нощ! 1439 01:23:56,640 --> 01:24:00,440 ♪ О, каква нощ! 1440 01:24:10,040 --> 01:24:13,480 ♪ О, аз 1441 01:24:13,480 --> 01:24:17,240 ♪ Имам странно чувство когато тя ходеше 1442 01:24:17,240 --> 01:24:19,280 ♪ В стаята 1443 01:24:19,280 --> 01:24:21,680 ♪ Хей, аз 1444 01:24:21,680 --> 01:24:26,400 ♪ Доколкото си спомням, приключи твърде рано 1445 01:24:28,920 --> 01:24:31,720 ♪ О, каква нощ 1446 01:24:31,720 --> 01:24:35,480 ♪ Защо отне толкова време да видиш светлината? 1447 01:24:35,480 --> 01:24:40,440 ♪ Изглеждаше толкова грешно но сега изглежда толкова правилно 1448 01:24:40,440 --> 01:24:44,520 ♪ Каква дама, каква нощ 1449 01:24:56,200 --> 01:25:01,960 ♪ О, почувствах прилив търкаляща се гръмотевична топка 1450 01:25:01,960 --> 01:25:05,640 ♪ Въртя главата си и поглъщайки тялото ми 1451 01:25:05,640 --> 01:25:08,600 ♪ О, каква нощ! 1452 01:25:10,120 --> 01:25:13,640 ♪ О, каква нощ! 1453 01:25:15,160 --> 01:25:16,520 ♪ О, каква нощ... ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net